1 00:01:02,233 --> 00:01:05,841 Jeśli powiesz mi, jakie przestępstwo popełniłem... 2 00:01:05,941 --> 00:01:10,258 ...lub dokąd mnie zabierasz, wszystko będzie o wiele łatwiejsze. 3 00:01:10,358 --> 00:01:12,174 Mam słabe serce. 4 00:01:12,274 --> 00:01:15,174 Jeśli będę zbyt zestresowany, mogę umrzeć. 5 00:01:15,274 --> 00:01:17,399 I będziesz mieć pełne ręce roboty. 6 00:01:26,358 --> 00:01:27,666 Spójrz. 7 00:01:27,796 --> 00:01:28,799 NACIŚNIJ 8 00:01:28,899 --> 00:01:31,899 Porwanie dziennikarza jest poważnym przestępstwem. 9 00:01:33,566 --> 00:01:37,774 To była zbrodnia przed naszą niepodległością, a teraz tym bardziej. 10 00:01:43,691 --> 00:01:46,891 Musisz wiedzieć, dokąd idziemy, prawda? 11 00:01:50,358 --> 00:01:52,558 Czy widziałem cię już wcześniej? 12 00:02:11,258 --> 00:02:13,349 LEMBANG, JAWA ZACHODNIA 13 00:02:13,449 --> 00:02:19,341 LEMBANG, JAWA ZACHODNIA 17 kwietnia 1955 14 00:02:48,358 --> 00:02:50,058 Majorze Heru Kusuma! 15 00:02:51,649 --> 00:02:53,699 Mówiłem im... 16 00:02:53,899 --> 00:02:57,916 ...nie zadzieraj ze mną, ponieważ mój najlepszy przyjaciel jest komendantem policji... 17 00:02:58,016 --> 00:02:59,874 ...ale oni po prostu nic nie powiedzieli. 18 00:02:59,974 --> 00:03:03,916 Okazało się, że to byłeś ty kto mnie tu zabrał. 19 00:03:04,649 --> 00:03:06,183 Co się dzieje? 20 00:03:10,108 --> 00:03:11,599 Wejdź do środka. 21 00:03:11,899 --> 00:03:14,274 Jest coś, co musisz zobaczyć. 22 00:03:15,649 --> 00:03:16,649 Co? 23 00:03:18,899 --> 00:03:21,199 Proszę. Po prostu wejdź. 24 00:04:12,899 --> 00:04:14,358 Co to jest? 25 00:04:17,108 --> 00:04:18,524 Dziś rano... 26 00:04:19,549 --> 00:04:24,299 ...wszedł tu woźny i krzyknął histerycznie. 27 00:04:25,591 --> 00:04:32,041 Niektórzy twierdzili, że jego włosy natychmiast posiwiały. 28 00:04:33,524 --> 00:04:36,183 Co za psychopata... 29 00:04:37,349 --> 00:04:41,333 ...wykopywano zwłoki z cmentarza i umieścić je tutaj wszystkie? 30 00:05:12,316 --> 00:05:16,299 Po tym będą zwłoki pochowani z powrotem na swoich miejscach... 31 00:05:16,399 --> 00:05:20,524 ...i to miejsce zostanie posprzątane, jakby nic się nie stało. 32 00:05:25,066 --> 00:05:29,024 To jest miejsce zbrodni. Dlaczego nie zaczekasz na ekspertyzę? 33 00:05:29,608 --> 00:05:32,941 Jutro ważny dzień dla kraju. 34 00:05:33,524 --> 00:05:34,524 Pamiętasz? 35 00:05:36,808 --> 00:05:38,041 KONFERENCJA AZJATYCKO-AFRYKAŃSKA 36 00:05:38,141 --> 00:05:41,316 - Przywódcy świata będą jutro. BANDUNG, MIASTO O WAŻNOŚCI MIĘDZYNARODOWEJ 37 00:05:41,416 --> 00:05:44,008 Tego rodzaju wiadomości nie mogą wyciekać. 38 00:05:46,316 --> 00:05:49,191 W takim razie dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 39 00:06:18,674 --> 00:06:19,674 Heru. 40 00:06:19,774 --> 00:06:21,049 Niemożliwe. 41 00:06:21,149 --> 00:06:22,841 Martwe ciała nie mogą chodzić! 42 00:06:22,941 --> 00:06:27,833 Mam przeczucie, że to coś wielkiego. 43 00:06:29,858 --> 00:06:33,483 Coś złowrogiego i niebezpiecznego. 44 00:06:35,024 --> 00:06:36,491 Budiman... 45 00:06:36,691 --> 00:06:38,924 Jesteś moim jedynym przyjacielem dziennikarzem. 46 00:06:39,024 --> 00:06:41,549 Chcę, żebyś powiedział o tym ludziom... 47 00:06:41,649 --> 00:06:44,416 ...w przeciwnym razie nikt się nie dowie. 48 00:06:46,149 --> 00:06:50,008 Mam rozkazy z góry, których muszę przestrzegać zamknę gębę i pozbyłem się wszelkich dowodów. 49 00:06:50,108 --> 00:06:54,799 Jeśli jest to informacja niejawna, moja gazeta będzie miała kłopoty. 50 00:06:54,899 --> 00:06:58,383 W takim razie nie korzystaj z gazety, użyj czegoś innego do rozpowszechnienia wiadomości. 51 00:06:58,483 --> 00:07:02,483 Jeśli musisz, twórz nowy magazyn lub gazeta. 52 00:07:03,274 --> 00:07:06,908 Niech to zabrzmi jak bzdurny, fałszywy artykuł. 53 00:07:07,483 --> 00:07:11,733 Ale jestem pewien, że niektórzy w to uwierzą. 54 00:07:56,691 --> 00:07:59,233 Byłem zaskoczony, widząc cię dzisiaj w pracy. 55 00:08:00,466 --> 00:08:02,466 Nie miałeś wyjść? 56 00:08:02,984 --> 00:08:04,641 JAKARTA 57 00:08:04,741 --> 00:08:08,366 15 KWIETNIA 1984 - Przykro mi, ale nie mogę iść, proszę pani. 58 00:08:09,191 --> 00:08:13,149 Jeśli mi pozwolisz, chciałbym zostać i pracować tutaj. 59 00:08:13,816 --> 00:08:15,716 Masz tak duży potencjał. 60 00:08:15,816 --> 00:08:18,074 Naprawdę chcę, żebyś miał awans. 61 00:08:18,174 --> 00:08:22,283 Nie tylko wykonywanie pracy fizycznej. Ale nawet nie skończyłeś college'u. 62 00:08:22,483 --> 00:08:25,649 Zadowalam się tym, co mam teraz, proszę pani. 63 00:08:26,133 --> 00:08:29,799 Gdybym był zadowolony z moim poprzednim stanowiskiem pracy... 64 00:08:29,899 --> 00:08:32,641 …Nie byłbym dziś reżyserem. 65 00:08:32,741 --> 00:08:34,599 Teraz nie tylko pracuję... 66 00:08:34,799 --> 00:08:39,658 ...ale mogę też zapewnić możliwości aby inni ludzie mogli się rozwijać. 67 00:08:39,758 --> 00:08:43,116 To nie tak, że nie chcę ci tego zaoferować stypendium w Dżakarcie. 68 00:08:43,216 --> 00:08:46,616 Ale uniwersytet w tym innym mieście to jedyne miejsce... 69 00:08:46,716 --> 00:08:49,966 ...które oferują programy dla osób, które tak jak ty porzuciły studia. 70 00:08:50,133 --> 00:08:54,083 - Nie mogę opuścić moich braci. - Wszyscy twoi bracia są dorośli, prawda? 71 00:08:54,716 --> 00:08:55,816 Tak, proszę pani. 72 00:08:57,049 --> 00:08:58,241 Ale... 73 00:08:58,341 --> 00:08:59,658 Powiem ci co. 74 00:08:59,758 --> 00:09:03,783 Pomyśl o tym w ciągu dnia, to wyjdź jutro. 75 00:09:03,883 --> 00:09:07,958 W ten sposób nadal będziesz mógł przybyć na czas dla orientacji. Czy możesz to zrobić? 76 00:09:08,966 --> 00:09:11,049 To jest dla twojej przyszłości. 77 00:09:12,149 --> 00:09:15,858 Jeśli ci się uda, możesz pomóc swoim braciom. 78 00:09:16,358 --> 00:09:20,266 Co ważniejsze, możesz zmienić swoje życie na lepsze. 79 00:09:20,549 --> 00:09:21,841 Zrozumiałeś? 80 00:09:24,133 --> 00:09:25,424 Tak, proszę pani. 81 00:09:26,941 --> 00:09:29,091 - Dziękuję, proszę pani. - Nie ma za co. 82 00:09:50,849 --> 00:09:55,083 Przeczytaj wszystko na ten temat! Przeczytaj wszystko na ten temat! Gorące wieści, proszę pani, proszę pana! 83 00:09:55,183 --> 00:09:57,958 Tajemniczy snajperzy wciąż na wolności. Strzec się! 84 00:09:58,058 --> 00:09:59,458 Ukryj swoje tatuaże! 85 00:09:59,558 --> 00:10:02,458 Nad Dżakartą zbiera się burza. 86 00:10:02,558 --> 00:10:05,599 Przeczytaj wszystko na ten temat! 87 00:10:06,666 --> 00:10:12,708 UWAGA NA TAJEMNICZNYCH Snajperów! WIELKA BURZA NAD Dżakartą 88 00:10:17,749 --> 00:10:22,416 PRZYSTAŃ AUTOBUSOWY CINEMA JUNCTION 89 00:10:23,391 --> 00:10:25,958 ‏W jakim stopniu dzisiejsza sytuacja jest lepsza? Powiedz mi! 90 00:10:26,058 --> 00:10:28,541 Ryż jest przystępny cenowo, koniec z głodem. Czego chcieć więcej? 91 00:10:28,641 --> 00:10:32,791 ‏Ale panowała korupcja, ludzie zostali zastrzeleni w tajemniczy sposób i żadnej wolności słowa. 92 00:10:32,891 --> 00:10:35,591 To kolejny powód, aby uważać na to, co mówisz. 93 00:11:14,616 --> 00:11:15,866 Przepraszam, proszę pana. 94 00:11:20,458 --> 00:11:22,791 Przepraszam. 95 00:12:16,466 --> 00:12:18,224 Chodźmy teraz. 96 00:12:24,049 --> 00:12:25,199 Dokąd się wybierasz, Wisnu? 97 00:12:25,299 --> 00:12:26,849 Żeby kupić trochę ryżu. 98 00:12:27,091 --> 00:12:29,991 - Dlaczego nie pojedziesz windą? - To trwa zbyt długo. 99 00:12:30,091 --> 00:12:31,408 ‏‏Czy czujesz się lepiej? 100 00:12:31,508 --> 00:12:33,799 Tylko mały ból głowy. 101 00:12:52,403 --> 00:12:57,203 NIEWOLNICY SZATANA 2: KOMUNIA 102 00:12:59,158 --> 00:13:00,308 Co chcesz nam pokazać? 103 00:13:00,408 --> 00:13:02,099 Znalazłem wiele takich tutaj. 104 00:13:02,199 --> 00:13:04,016 - Co jest? - Nagrobki. 105 00:13:04,116 --> 00:13:06,474 - Ale nie ma na nim żadnego napisu. - Może to anonimowe. 106 00:13:06,574 --> 00:13:07,641 To pęknięta ściana. 107 00:13:07,741 --> 00:13:10,141 Czy widzisz jakiegoś powalonego? budynki w okolicy? 108 00:13:10,241 --> 00:13:12,816 Ale dlaczego jest to takie proste i proste? 109 00:13:13,308 --> 00:13:15,516 No cóż, może ktokolwiek to zrobił nie był kreatywny. 110 00:13:15,616 --> 00:13:17,933 Nie wiem! Ale to na pewno nagrobek. 111 00:13:18,033 --> 00:13:20,349 Poza tym, kto był wystarczająco oddany zakopywać nagrobki? 112 00:13:20,449 --> 00:13:24,766 Twoja wyobraźnia jest zbyt dzika! Zombie gonią cię i tak dalej. 113 00:13:24,866 --> 00:13:25,891 Jakie zombie? 114 00:13:25,991 --> 00:13:28,641 Bondi powiedział mi, że kiedyś był ścigany przez zombie. 115 00:13:28,741 --> 00:13:30,933 Mówiłem ci, żebyś mu nie mówił! 116 00:13:31,033 --> 00:13:33,433 - Dlaczego mam nie wiedzieć? - Jesteś przestraszonym kotem! 117 00:13:33,533 --> 00:13:34,766 Nie jestem! Kto mówi? 118 00:13:34,866 --> 00:13:37,599 Nie ma nic złego w byciu przestraszonym kotem. Chłod. Pod warunkiem, że nie jesteś brzydki. 119 00:13:37,699 --> 00:13:38,991 Idź do domu! 120 00:13:40,699 --> 00:13:42,433 Jestem już wyczerpany pracą. 121 00:13:42,533 --> 00:13:46,058 A ja nadal muszę przygotować ci obiad? Czy postrzegasz mnie jako swojego sługę? 122 00:13:46,158 --> 00:13:48,366 Spójrz na swoją siostrę, ona umiera z głodu! 123 00:13:49,616 --> 00:13:51,908 - Ale ja nie jestem głodny, tato. - Zamknąć się! 124 00:13:58,366 --> 00:13:59,366 Ari. 125 00:14:02,199 --> 00:14:03,299 Czy wszystko w porządku? 126 00:14:15,783 --> 00:14:18,183 Gdzie jest matka Ariego? Dlaczego ona nie może gotować? 127 00:14:18,283 --> 00:14:19,683 Nie wiesz, że ona jest chora? 128 00:14:19,783 --> 00:14:21,824 Nie mieszkam w budynku, ale wiem to. 129 00:14:21,924 --> 00:14:25,324 Jego matka nie może nawet mówić. Ona po prostu tam leży. 130 00:14:28,616 --> 00:14:30,641 Jeśli będzie czegoś potrzebować, co zrobi? 131 00:14:30,741 --> 00:14:32,816 - Zadzwonić dzwonkiem? - Nie. 132 00:14:35,241 --> 00:14:37,766 Ale to nie jest zły pomysł. Powiem Ariemu o dzwonku. 133 00:14:37,866 --> 00:14:39,266 Nie, nie ma potrzeby! 134 00:14:39,366 --> 00:14:42,149 Spójrz, budynek mieszkalny ma małe jednostki. 135 00:14:42,574 --> 00:14:45,699 Po prostu zawołajcie wszystkich usłyszę cię. Nie ma potrzeby stosowania dzwonków. 136 00:14:49,116 --> 00:14:53,583 Nawet jeśli to, co powiedziałeś Ari to prawda, nie martw się. 137 00:14:54,208 --> 00:14:56,008 W Twoim budynku mieszka wiele osób. 138 00:14:56,108 --> 00:14:59,433 Wszystko, co musisz zrobić, to krzyczeć, i wszyscy przyjdą pomóc. 139 00:14:59,533 --> 00:15:00,783 Zgadza się. 140 00:15:13,324 --> 00:15:16,641 Hej dziewczyno, dlaczego jeszcze nie jesteś wystrojona? Nie powinieneś wychodzić do pracy? 141 00:15:16,741 --> 00:15:19,266 Gdzie pracujesz? Wychodziłeś w nocy i wracałeś o świcie. 142 00:15:19,366 --> 00:15:20,591 Planowałem się przeprowadzić. 143 00:15:20,691 --> 00:15:23,458 Ale nie zrobiłem tego, bo się wprowadziłeś. 144 00:15:25,474 --> 00:15:27,391 Tari, czy mogę cię zabrać do pracy? 145 00:15:27,491 --> 00:15:31,349 Poczekam i cię odbiorę, i wrócimy do mnie. 146 00:15:31,449 --> 00:15:32,808 Wracać do siebie? 147 00:15:32,908 --> 00:15:35,266 A gdzie mamy przenieść twoją mamę? 148 00:15:35,466 --> 00:15:37,741 Czy nadal nie mieszkasz w łóżeczku mamusi? 149 00:15:40,391 --> 00:15:42,224 ‏What a pompous woman. 150 00:15:42,324 --> 00:15:44,766 Zawstydzasz nas, koleś. 151 00:15:44,866 --> 00:15:46,408 ‏Shut the hell up! 152 00:16:13,433 --> 00:16:15,458 ‏Are you following me? I’m not stupid, okay? 153 00:16:15,558 --> 00:16:17,266 ‏If you mess with me, I’ll break your arm. 154 00:16:17,366 --> 00:16:19,599 Nie podążam za tobą. Właśnie idę do domu. 155 00:16:19,699 --> 00:16:21,308 - Na którym piętrze mieszkasz? - Ten. 156 00:16:21,408 --> 00:16:22,433 Która jednostka? 157 00:16:22,533 --> 00:16:24,766 - Jednostka 924. - To moja jednostka. Czy mieszkamy razem? 158 00:16:24,866 --> 00:16:26,474 - Mam na myśli-- - Jaki jest twój problem? 159 00:16:26,574 --> 00:16:27,576 Nic. 160 00:16:27,676 --> 00:16:30,499 Chciałem ci pomóc wcześniej, ale poradziłeś sobie całkiem nieźle. 161 00:16:30,599 --> 00:16:31,758 - Więc-- - No i co? 162 00:16:31,858 --> 00:16:35,349 Nie wiem. Chciałem tylko wiedzieć gdzie mieszkasz, panienko. 163 00:16:35,449 --> 00:16:36,974 Zboczony. 164 00:16:37,074 --> 00:16:38,599 Nie, nie. To nie tak, jak myślisz. 165 00:16:38,699 --> 00:16:41,349 Wysłuchaj mnie. Jestem miłym facetem. 166 00:16:41,449 --> 00:16:45,449 Mieszkam z tatą, starszą siostrą, i mój młodszy brat na 8. piętrze. 167 00:16:46,199 --> 00:16:47,849 Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem. 168 00:16:47,949 --> 00:16:50,824 Cóż, nikt nic nie powiedział o tym, że nie jesteś miłym facetem. 169 00:16:52,658 --> 00:16:56,799 Jeśli chcesz pomóc, pomóż mi otwórz moje drzwi. Utknęło. 170 00:17:00,824 --> 00:17:03,608 Okazuje się, że to nie jednostka 924. 171 00:17:07,516 --> 00:17:09,766 Zawias jest źle umiejscowiony. To musi zostać naprawione. 172 00:17:09,866 --> 00:17:11,733 Ale czy możesz to teraz otworzyć? 173 00:17:19,158 --> 00:17:21,258 Dobra, napraw to dla mnie później. 174 00:17:33,941 --> 00:17:34,941 Hej! 175 00:17:35,616 --> 00:17:38,999 Oprócz naprawy drzwi, czy potrafisz naprawiać urządzenia elektroniczne? 176 00:17:39,741 --> 00:17:40,741 Jasne. 177 00:17:47,033 --> 00:17:49,074 To nie działa. Z góry dziękuję. 178 00:18:04,616 --> 00:18:06,266 Co się z tobą dzieje? 179 00:18:06,366 --> 00:18:08,141 Co porabiałeś? 180 00:18:08,241 --> 00:18:11,474 Więc w końcu się poznałeś ta starsza pani z 9. piętra? 181 00:18:11,574 --> 00:18:13,058 Kto? 182 00:18:13,158 --> 00:18:15,849 Plotka głosi, że jest dziewczyną na telefon. 183 00:18:15,949 --> 00:18:18,558 Uważaj na swój język, Bondi. To nie jest miłe. 184 00:18:18,658 --> 00:18:20,558 Nie mam problemu z dziewczynami na telefon. 185 00:18:20,658 --> 00:18:23,199 Wciąż próbuję to rozgryźć jak być żigolo. 186 00:18:23,908 --> 00:18:26,724 Kiedy jesteś żigolo, twoja praca jest uszczęśliwianie ludzi. 187 00:18:26,824 --> 00:18:29,699 Ale sam możesz nie być szczęśliwy. Czy to jest coś, co chcesz zrobić? 188 00:18:29,799 --> 00:18:31,933 Czy nie wszystkie prace są takie? 189 00:18:32,033 --> 00:18:34,558 Cóż... prawda. Ale jest inaczej. 190 00:18:34,658 --> 00:18:36,224 Jaka jest różnica? 191 00:18:36,324 --> 00:18:37,641 Powiedz mi. 192 00:18:37,741 --> 00:18:40,441 nie wiem, Nie mogę teraz myśleć trzeźwo. 193 00:18:41,158 --> 00:18:43,224 Pracuje w barze przy basenie, to wszystko. 194 00:18:43,324 --> 00:18:45,616 Ludzie nie mają nic lepszego robić niż plotkować. 195 00:18:50,741 --> 00:18:52,649 Obiad jest gotowy, ojcze. 196 00:18:58,366 --> 00:19:00,016 Czy seksowne ubieranie się jest grzechem? 197 00:19:00,116 --> 00:19:02,599 To, co ona nosi, to niczyja sprawa. 198 00:19:02,699 --> 00:19:05,633 Muszą przestać obmawiać innych. 199 00:19:07,616 --> 00:19:09,766 Przeprowadziliśmy się tutaj z poprzedniego mieszkania... 200 00:19:09,866 --> 00:19:11,808 ...ponieważ sąsiedzi byli zbyt wścibscy. 201 00:19:11,908 --> 00:19:14,188 Okazuje się, że wszyscy sąsiedzi są wścibscy. 202 00:19:15,908 --> 00:19:18,908 I nie jest aż tak stara. Jest jeszcze całkiem młoda. 203 00:19:19,949 --> 00:19:21,724 Nie ma w tym nic złego, jeśli jest stara. 204 00:19:21,824 --> 00:19:25,033 Matka była znacznie starsza od ojca kiedy się pobrali. 205 00:19:29,199 --> 00:19:31,366 Dlaczego nagle wszyscy ucichli? 206 00:19:31,949 --> 00:19:34,469 - Zjedz obiad! - Przestań mi mówić, co mam robić! 207 00:19:34,741 --> 00:19:37,266 - Mam im powiedzieć, co robisz? - Co? 208 00:19:37,366 --> 00:19:40,841 Kopał pustą działkę obok, twierdząc, że kiedyś był to cmentarz. 209 00:19:40,941 --> 00:19:44,349 Co się z tobą dzieje? Ty i twoje głupie lęki. 210 00:19:44,449 --> 00:19:46,849 Ponieważ nigdy o tym nie rozmawiamy co się z nami stało. 211 00:19:46,949 --> 00:19:49,099 Wszyscy udają, że nic się nie stało. 212 00:19:49,199 --> 00:19:52,599 Jestem pewien, że nie ma innych rodzin przeszedł przez to co my. 213 00:19:52,699 --> 00:19:54,349 Posiadanie matki, która stała się duchem... 214 00:19:54,449 --> 00:19:57,824 To wszystko należy do przeszłości. To się już nie powtórzy. 215 00:19:57,924 --> 00:19:59,974 Bardziej martwi mnie fakt... 216 00:20:00,074 --> 00:20:04,308 ...że jest to apartamentowiec nad morzem i został zbudowany na nizinie. 217 00:20:04,508 --> 00:20:07,266 Jeśli jutro nadejdzie burza, wszyscy utoniemy. 218 00:20:07,366 --> 00:20:08,383 Spójrz! 219 00:20:08,483 --> 00:20:11,591 Zrelaksuj się. Mieszkamy tu od trzy lata i nic złego się nie dzieje. 220 00:20:11,691 --> 00:20:15,783 Nigdy nie zastanawiałeś się, dlaczego nie ma bogatych ludzi zbudować tu jakieś budynki? 221 00:20:15,883 --> 00:20:18,424 Przypuszcza się, że to plaża być wylęgarnią biznesu. 222 00:20:18,524 --> 00:20:21,166 - Dlaczego? - Ponieważ znają prawdę. 223 00:20:21,266 --> 00:20:22,783 To był projekt rządowy. 224 00:20:22,883 --> 00:20:27,016 To musiał być pośpieszny i niechlujny projekt, zbudowany na najtańszej działce. 225 00:20:27,116 --> 00:20:28,974 Sugerujesz, żebyśmy się przenieśli? 226 00:20:29,074 --> 00:20:31,433 Tak. Kiedy zdobędę dyplom uczelni... 227 00:20:31,533 --> 00:20:34,266 ...znajdź dobrą pracę i dużo zarabiaj pieniędzy, przeprowadzimy się. 228 00:20:35,491 --> 00:20:39,241 - Więc wyprowadzasz się z miasta na studia? - Tak. W końcu się zdecydowałem. 229 00:20:40,824 --> 00:20:42,366 Opuszczasz nas? 230 00:20:43,924 --> 00:20:47,158 Nie ująłbym tego w ten sposób. Wszyscy jesteśmy już dorośli. 231 00:20:47,258 --> 00:20:49,241 Każdy z nas będzie miał swoje życie. 232 00:20:49,341 --> 00:20:51,449 To dla mnie szansa na rozwój. 233 00:20:51,549 --> 00:20:55,516 ‏I’ve spent my whole life taking care of my family, even dropped out of college. 234 00:20:56,358 --> 00:20:57,816 ‏When are you leaving? 235 00:20:58,941 --> 00:20:59,983 ‏Tomorrow. 236 00:21:00,899 --> 00:21:03,383 Jutro będzie burza and you’re leaving us? 237 00:21:03,483 --> 00:21:05,091 ‏We’ll evacuate if we have to. 238 00:21:05,191 --> 00:21:08,608 ‏I could ask a friend żeby dać ci miejsce do odpoczynku. 239 00:21:09,108 --> 00:21:11,524 Nigdzie się nie wybieramy. 240 00:21:13,274 --> 00:21:16,024 ‏It’s safer to live w apartamentowcu. 241 00:21:16,149 --> 00:21:20,291 Gdybyśmy mieszkali w domu i coś się stanie, zostaniemy sami. 242 00:21:21,524 --> 00:21:25,358 ‏You go. We’ll stay here. 243 00:21:32,483 --> 00:21:36,549 ‏Agencja Meteorologii, Klimatologia i geofizyka... 244 00:21:36,649 --> 00:21:40,633 ...‏przewidział prognozę pogody dla Dżakarty na jutro... 245 00:21:40,733 --> 00:21:45,133 ...‏Poniedziałek, 16 kwietnia 1984... 246 00:21:45,333 --> 00:21:51,691 ...‏will be raining heavily with a chance of storm in the North Jakarta area. 247 00:22:54,433 --> 00:22:58,099 ‏BULKY ITEMS WILL CLOG THE CHUTE 248 00:23:46,199 --> 00:23:50,058 Obecnie liczba ofiar of the mysterious sniper shootings... 249 00:23:50,158 --> 00:23:55,033 ...‏has reached two thousand people od 1981. 250 00:23:55,158 --> 00:24:00,849 The victims are mostly men with tattoos, who are alleged criminals. 251 00:24:00,949 --> 00:24:03,891 ‏Who is this tattooed-people killer? 252 00:24:03,991 --> 00:24:08,141 Wojsko i policja, w celu zmniejszenia poziomu przestępczości. 253 00:24:08,341 --> 00:24:11,374 Najwyraźniej myślą ludzie z tatuażami to źli ludzie. 254 00:24:11,766 --> 00:24:14,224 Więc chyba nie rozumiem tatuaż w najbliższym czasie. 255 00:24:14,324 --> 00:24:16,141 Jaki rodzaj tatuażu masz na myśli? 256 00:24:16,241 --> 00:24:17,766 Pluszowy miś. 257 00:24:17,866 --> 00:24:21,266 Nie zastrzelą gościa z misiem tatuaż. Może tylko trochę szczypta. 258 00:24:21,366 --> 00:24:23,199 Auć... To boli... 259 00:24:24,699 --> 00:24:27,791 Więc się nie boisz radioodbiorników już nie? 260 00:24:28,199 --> 00:24:30,958 To należy do tej pani na 9. piętrze. 261 00:24:31,533 --> 00:24:34,641 Nigdy nie odmówiłeś pomoc damie w opałach. 262 00:24:34,741 --> 00:24:37,483 To się nazywa bycie dobrym człowiekiem. 263 00:24:38,158 --> 00:24:41,508 Teraz naprawiasz radio. Co dalej, naprawienie złamanego serca? 264 00:24:41,608 --> 00:24:44,333 Chodź tutaj, pozwól mi naprawić te twoje mądre usta. 265 00:24:45,824 --> 00:24:47,424 Co się stało, Rini? 266 00:24:47,824 --> 00:24:52,516 Dzięki Bondiemu i jego dziwactwu wyobraźni, teraz mam paranoję. 267 00:24:52,616 --> 00:24:56,941 Jak wszystkie problemy na świecie będzie moją winą? 268 00:24:57,574 --> 00:24:58,683 Co widziałeś? 269 00:24:58,783 --> 00:25:03,016 Zapomnij o tym. Dziś wieczorem będę tu spać. Bondi, możesz zająć pokój. 270 00:25:03,116 --> 00:25:05,349 Powinno tak być od samego początku. 271 00:25:05,449 --> 00:25:07,849 Ja, Bondi i ojciec powinien zająć pokój. 272 00:25:07,949 --> 00:25:10,891 Tylko z powodu jednej kobiety w domu, wszyscy skończyliśmy tutaj biwakować. 273 00:25:10,991 --> 00:25:12,241 W porządku. 274 00:25:13,574 --> 00:25:16,824 Będę spać w pokoju. Wy trzej możecie tu spać. 275 00:25:22,241 --> 00:25:25,741 To wszystko w ramach dzisiejszych wiadomości. Dobry wieczór. 276 00:26:02,608 --> 00:26:05,766 DUŻE PRZEDMIOTY BĘDĄ ZABLOKOWAĆ rynnę 277 00:27:04,949 --> 00:27:06,574 Wisznu... 278 00:27:07,949 --> 00:27:10,616 Otwórz drzwi, Wisnu... 279 00:27:16,324 --> 00:27:19,049 Otwórz drzwi, Wisnu... 280 00:27:25,199 --> 00:27:27,416 ‏ Gorąco tu, Wisnu... 281 00:27:36,741 --> 00:27:38,958 ‏ Gorąco tu, Wisnu... 282 00:27:50,208 --> 00:27:51,966 Otwórz drzwi, Wisnu! 283 00:28:05,899 --> 00:28:09,058 ‏Według naszego reportera... 284 00:28:09,158 --> 00:28:12,891 ...‏ludzie mieszkający na obszarach zagrożonych powodzią... 285 00:28:12,991 --> 00:28:15,666 ...w większości zostali ewakuowani przed jutrzejszą burzą. 286 00:28:15,766 --> 00:28:20,916 ‏To jest radio Pasopati AM. 287 00:29:18,191 --> 00:29:22,566 NIEZGODNIE 288 00:30:55,016 --> 00:30:58,449 MAYA: MAGAZYN NADNATURALNY BUDIMAN SYAILENDRA, REDAKTOR ŚLEDCZY 289 00:31:05,916 --> 00:31:10,149 Co chcę, żebyście wiedzieli wy i świat... 290 00:31:10,249 --> 00:31:15,566 ...jest fakt, że zdecydowałem się odejść nie dlatego, że jestem tchórzem. 291 00:31:15,666 --> 00:31:20,781 – „Wyjechałem, aby chronić moją rodzinę. PONIEDZIAŁEK, 16 KWIETNIA 1984, 15:46 292 00:31:21,124 --> 00:31:25,916 To także mój sposób na ukaranie siebie... 293 00:31:26,441 --> 00:31:28,941 ...‏za to, że do tego dopuściłeś. 294 00:31:31,066 --> 00:31:37,274 Przez ostatnie kilka lat zastanawiałem się... 295 00:31:38,349 --> 00:31:41,258 ...‏został stworzony zło... 296 00:31:41,358 --> 00:31:46,466 ...w tym samym czasie, gdy został stworzony rodzaj ludzki? 297 00:31:47,291 --> 00:31:54,041 Jeśli to prawda, czy jest w tym jakiś cel? próbując go pokonać? 298 00:31:54,683 --> 00:31:59,774 Czy zło jest czymś, co musimy zaakceptować... 299 00:32:00,399 --> 00:32:03,441 …tak jak my akceptujemy ludzkość? 300 00:32:04,358 --> 00:32:09,049 To są wszystkie dowody Zebrałem... 301 00:32:09,149 --> 00:32:12,737 - ...‏od prawie 13 lat. HERU KAMARGA ZMARŁ 302 00:32:12,837 --> 00:32:17,466 Rzekomo POPEŁNIONE SAMOBÓJSTWO - „Przepraszam za to od teraz... 303 00:32:17,774 --> 00:32:20,433 ...będziesz ponosić odpowiedzialność w tej sprawie. 304 00:32:20,533 --> 00:32:23,074 DO: BUDIMAN SYAILENDRA 305 00:32:23,316 --> 00:32:29,274 Nie wiem, czy są to wszystkie dowody Dałem ci... 306 00:32:30,316 --> 00:32:33,649 ...‏jest nadal przydatny. 307 00:32:34,816 --> 00:32:39,316 ‏Albo czy świat w ogóle jest wart ocalenia. 308 00:32:41,233 --> 00:32:43,899 ‏Ale pokładam wiarę... 309 00:32:44,774 --> 00:32:48,683 ...‏w czymkolwiek, co uważasz za konieczne. 310 00:33:32,233 --> 00:33:34,183 Czy widziałem cię już wcześniej? 311 00:33:39,858 --> 00:33:42,408 MAGAZYN MAYA: PROROCTWO APOKALIPSY JAWY 312 00:33:42,508 --> 00:33:45,516 ‏Może zdecydowałem się odejść... 313 00:33:45,616 --> 00:33:51,641 ...ponieważ nie mogłem znieść żeby zobaczyć, co się stanie. 314 00:33:51,741 --> 00:33:57,824 Niech Bóg pomoże Tobie i tym, którzy jeszcze żyją. 315 00:34:32,233 --> 00:34:36,991 400 ABSOLWENTÓW UNIWERSYTETU JAYA RAYA GOTOWY DO WEJŚCIA DO PRACY 316 00:36:09,799 --> 00:36:13,416 Jesteś bezużyteczny! Mam dość opiekowania się tobą. 317 00:36:13,516 --> 00:36:17,208 Jesteśmy spłukani po kupieniu wszystkich twoich leków. Dlaczego po prostu nie padniesz trupem? 318 00:36:17,308 --> 00:36:20,874 Tata! Jak śmiecie tak do niej mówić? Ona nie o to prosiła! 319 00:36:20,974 --> 00:36:22,624 - Co wiesz? - Czy jesteś szalony? 320 00:36:22,724 --> 00:36:24,708 Jak śmiecie mi odpowiadać! 321 00:36:25,308 --> 00:36:26,791 - Ari! - Chodźmy! 322 00:36:26,891 --> 00:36:29,083 Spójrz na tego nicponia twój syn! 323 00:36:29,183 --> 00:36:30,299 Ari! 324 00:36:30,499 --> 00:36:31,541 Wróć tutaj! 325 00:36:31,641 --> 00:36:32,641 Do cholery! 326 00:36:34,283 --> 00:36:38,366 Pospiesz się! Mój tata pewnie jedzie windą, Będę martwy, kiedy mnie znajdzie! 327 00:37:12,724 --> 00:37:16,458 Nie zapomnij znaleźć taksówki z licznikami dla Rini. 328 00:37:16,558 --> 00:37:19,283 - Nie jeden z tych podejrzanych kierowców. - Tak, ojcze. 329 00:37:27,708 --> 00:37:30,724 Proszę bardzo! Szukałem cię! 330 00:37:31,391 --> 00:37:32,558 Ty idź pierwszy, ojcze. 331 00:37:33,516 --> 00:37:34,558 Hej! 332 00:37:35,308 --> 00:37:38,248 Ty, śmieciu. Mam niedokończone interesy z tą laską. 333 00:37:39,499 --> 00:37:41,316 Jej sprawa jest moją sprawą. 334 00:37:53,058 --> 00:37:54,166 Kim jesteś? 335 00:37:54,266 --> 00:37:55,749 - To mój brat! - Oh naprawdę? 336 00:37:55,849 --> 00:37:57,574 Jak on się nazywa? 337 00:37:59,141 --> 00:38:01,316 - Udin! - Udin? 338 00:38:01,416 --> 00:38:02,683 Udin jako klaun? 339 00:38:02,783 --> 00:38:04,058 Czego chcesz? 340 00:38:08,224 --> 00:38:09,999 ‏Dlaczego idziemy w górę? 341 00:38:10,099 --> 00:38:15,808 W porządku, pójdziemy w górę, a potem w dół. W przeciwnym razie winda będzie przepełniona. 342 00:38:28,516 --> 00:38:31,383 Winda znowu się zawiesiła. Chodźmy po schodach. 343 00:38:48,574 --> 00:38:53,008 - Zejdź mi z drogi! - To moje! 344 00:39:11,099 --> 00:39:12,291 Gdzie idziesz? 345 00:39:12,391 --> 00:39:13,491 Z dala stąd! 346 00:39:14,183 --> 00:39:15,583 Chodźmy z tobą! 347 00:39:15,683 --> 00:39:16,683 Pomoc! 348 00:39:21,266 --> 00:39:24,099 - Zejdź mi z drogi! To jest moje! - To moje! 349 00:39:28,183 --> 00:39:31,124 Pomoc! 350 00:39:31,224 --> 00:39:33,749 Pomoc! 351 00:39:33,849 --> 00:39:36,324 Przestań! 352 00:39:36,724 --> 00:39:38,624 Pomoc! 353 00:39:38,724 --> 00:39:42,349 - Mamo! - Pomoc! 354 00:39:44,599 --> 00:39:46,708 - To jest moje! - To moje! 355 00:39:46,808 --> 00:39:48,424 Mamo, weź mnie za rękę! 356 00:39:49,933 --> 00:39:51,549 Weź mnie za rękę! 357 00:40:00,308 --> 00:40:02,349 Mamo! 358 00:40:05,599 --> 00:40:07,833 Mamo! 359 00:40:07,933 --> 00:40:10,541 Mamo! Pomoc! 360 00:40:10,641 --> 00:40:12,641 Mamo! 361 00:40:12,766 --> 00:40:14,766 Mamo! 362 00:40:18,516 --> 00:40:21,666 - Wszyscy, wyjdźcie! - To moje! 363 00:40:21,766 --> 00:40:23,916 Wszyscy, wyjdźcie! Spieszyć się! 364 00:40:24,016 --> 00:40:26,874 Wyjdź~! 365 00:40:40,141 --> 00:40:42,624 Nie ma innego bóstwa niż Bóg. 366 00:40:43,024 --> 00:40:47,608 PONIEDZIAŁEK, 16 KWIETNIA 1984 18:30 367 00:40:51,308 --> 00:40:54,516 Nie ma innego bóstwa niż Bóg. 368 00:40:59,974 --> 00:41:03,749 Nie ma innego bóstwa niż Bóg. 369 00:41:03,849 --> 00:41:07,458 Nie ma innego bóstwa niż Bóg. 370 00:41:07,558 --> 00:41:11,208 Nie ma innego bóstwa niż Bóg. 371 00:41:11,308 --> 00:41:14,958 Nie ma innego bóstwa niż Bóg. 372 00:41:15,058 --> 00:41:18,874 Nie ma innego bóstwa niż Bóg. 373 00:41:18,974 --> 00:41:22,624 Nie ma innego bóstwa niż Bóg. 374 00:41:22,724 --> 00:41:26,333 Nie ma innego bóstwa niż Bóg. 375 00:41:26,433 --> 00:41:29,999 Nie ma innego bóstwa niż Bóg. 376 00:41:30,099 --> 00:41:33,808 Nie ma innego bóstwa niż Bóg. 377 00:41:34,983 --> 00:41:38,416 Nie ma innego bóstwa niż Bóg. 378 00:41:38,516 --> 00:41:42,208 Nie ma innego bóstwa niż Bóg. 379 00:41:42,408 --> 00:41:46,249 Nie ma innego bóstwa niż Bóg. 380 00:41:46,349 --> 00:41:49,833 Nie ma innego bóstwa niż Bóg. 381 00:41:49,933 --> 00:41:53,641 Nie ma innego bóstwa niż Bóg. 382 00:42:04,399 --> 00:42:06,358 Czuję się winny. 383 00:42:10,024 --> 00:42:12,933 To ja zapytałem Ariego wyjść i zagrać. 384 00:42:18,133 --> 00:42:20,033 Nie wiem co powiedzieć. 385 00:42:21,658 --> 00:42:24,716 Powinienem być wdzięczny, ale to wydaje mi się niewłaściwe. 386 00:42:32,574 --> 00:42:34,516 Co powiedziała policja, ojcze? 387 00:42:36,716 --> 00:42:41,883 Zadawali pytania o tym, jak przeżyłem. 388 00:42:48,133 --> 00:42:51,091 Nawet sam nie wiem. 389 00:42:53,174 --> 00:42:54,716 Zemdlałem. 390 00:43:07,716 --> 00:43:12,591 Zamierzam pomóc Wisnu zaopiekuj się jego mamą. 391 00:43:13,549 --> 00:43:16,291 Jego krewnych jeszcze tu nie ma. 392 00:43:16,924 --> 00:43:19,299 Jest już za późno. 393 00:43:20,508 --> 00:43:23,666 Wszystkie pogrzeby będą musiały poczekać do jutra. 394 00:43:38,041 --> 00:43:41,899 Nie ma innego bóstwa niż Bóg. 395 00:43:41,999 --> 00:43:46,124 Nie ma innego bóstwa niż Bóg. 396 00:43:46,999 --> 00:43:50,066 Ya-Sin. 397 00:43:50,166 --> 00:43:53,733 Na Koran, bogaty w mądrość! 398 00:43:53,833 --> 00:43:58,858 Ty, Proroku, jesteś naprawdę jeden z posłańców... 399 00:43:58,958 --> 00:44:03,858 ...na prostej ścieżce. 400 00:44:03,958 --> 00:44:08,608 To jest objawienie od Wszechmogącego, Najbardziej Miłosierny... 401 00:44:08,708 --> 00:44:12,316 ...abyś ostrzegał ludzi... 402 00:44:12,416 --> 00:44:18,108 ...których przodkowie nie byli ostrzegani i dlatego są nieuważni. 403 00:44:18,208 --> 00:44:23,516 Dekret męki zostało już uzasadnione... 404 00:44:23,616 --> 00:44:26,958 ...wobec większości z nich, bo nigdy nie uwierzą. 405 00:44:27,666 --> 00:44:29,958 PRZYSTANEK AUTOBUSOWY 406 00:44:39,124 --> 00:44:42,444 - Wybierasz się do apartamentów Mandara? - Nie, proszę pana. Będzie tam powódź! 407 00:45:01,333 --> 00:45:03,524 - Apartamenty Mandary? - Ten na północy? 408 00:45:03,624 --> 00:45:07,483 - Tak. - Mówili, że będzie tam wielka powódź! 409 00:45:07,583 --> 00:45:11,299 Proszę. Jeśli tam nie dotrę, wielu ludziom przytrafią się złe rzeczy. 410 00:45:11,399 --> 00:45:12,791 To sprawa życia i śmierci. 411 00:45:12,891 --> 00:45:16,833 To samo tutaj. Jeśli umrę, złe rzeczy stanie się z moją żoną i dziećmi. 412 00:45:22,708 --> 00:45:24,874 Jedziesz do apartamentów Mandara? 413 00:45:26,791 --> 00:45:27,908 Tak. 414 00:45:29,041 --> 00:45:31,741 Słyszałem, że jest tam awaria windy. 415 00:45:32,524 --> 00:45:35,191 Poinformował mnie o tym mój krewny w policji. 416 00:45:37,633 --> 00:45:41,858 Jeśli to miałeś na myśli sprawą życia i śmierci... 417 00:45:42,733 --> 00:45:44,991 ...w takim razie jest już za późno. 418 00:45:45,441 --> 00:45:48,258 Jest coś o wiele bardziej przerażające niż to. 419 00:46:21,958 --> 00:46:23,524 Pokój z tobą, Ustad! 420 00:46:23,624 --> 00:46:25,166 Niech pokój będzie z wami! 421 00:46:26,624 --> 00:46:27,958 Cześć. 422 00:46:29,999 --> 00:46:33,399 - Nie idziesz do domu? - Za chwilę, Ustad. 423 00:46:33,499 --> 00:46:37,374 Lepiej już idź zanim deszcz stanie się zbyt intensywny. 424 00:46:38,041 --> 00:46:40,316 W porządku, w takim razie wracam do domu. Pokój wam! 425 00:46:40,416 --> 00:46:41,916 Niech pokój będzie z wami! 426 00:46:59,691 --> 00:47:01,191 Radio już działa. 427 00:47:01,291 --> 00:47:03,799 To tylko odłączony przewód akumulatora. Naprawiłem to. 428 00:47:04,499 --> 00:47:05,874 Dziękuję. 429 00:47:07,916 --> 00:47:08,916 Jestem Toni. 430 00:47:09,208 --> 00:47:10,333 Jestem Tari. 431 00:47:12,291 --> 00:47:13,991 Wychodzisz do pracy, panno Tari? 432 00:47:14,958 --> 00:47:17,624 Nie jestem pewien. Po prostu mów mi Tari. 433 00:47:18,374 --> 00:47:20,024 Pada deszcz kotów i psów. 434 00:47:20,124 --> 00:47:22,824 Nie słyszałem żadnego transportu publicznego minąłby to miejsce. 435 00:47:28,958 --> 00:47:30,166 W takim razie OK. 436 00:47:55,583 --> 00:48:02,024 ♪ ‏Przeszkodź mi w spokojnym odpoczynku ♪ 437 00:48:02,124 --> 00:48:07,774 ♪ ‏Teraz wracam w ciszy ♪ 438 00:48:07,874 --> 00:48:13,499 ♪ ‏I zło nocy ♪ 439 00:48:14,408 --> 00:48:18,558 To była piosenka z albumu Legendarny piosenkarka Mawarni Suwono... 440 00:48:18,658 --> 00:48:21,849 ...‏zatytułowany „Sekret mojej zemsty”. 441 00:48:21,949 --> 00:48:24,516 ‏Mamy rozmówcę. Śmiało. 442 00:48:24,616 --> 00:48:26,974 Witam, nazywam się Nur Faizah w Condet. 443 00:48:27,074 --> 00:48:28,791 ‏Jakaś dedykacja piosenki? 444 00:48:28,991 --> 00:48:34,099 Mojej mamie, tacie, rodzeństwu, i kogoś wyjątkowego w Północnej Dżakarcie. 445 00:48:34,199 --> 00:48:35,224 Czy to wszystko? 446 00:48:35,324 --> 00:48:38,766 ‏Och, i moim przyjaciołom z liceum. 447 00:48:38,866 --> 00:48:42,849 W porządku, mam nadzieję, wszyscy słuchają. 448 00:48:42,949 --> 00:48:46,033 ‏Mamy kolejnego rozmówcę. Dobry wieczór. 449 00:48:46,658 --> 00:48:48,916 ‏Witam, dobry wieczór. 450 00:48:49,016 --> 00:48:50,016 ‏Witam. 451 00:48:50,116 --> 00:48:54,724 ‏- Wieczór, jakaś dedykacja piosenki? - Do mojej rodziny na północy. 452 00:48:54,824 --> 00:48:55,933 ‏Kto mówi? 453 00:48:56,033 --> 00:48:58,849 A także do kobiety który złamał mi serce. 454 00:48:58,949 --> 00:49:01,849 Chcę, żeby wiedziała że nie pozwolę jej odejść. 455 00:49:01,949 --> 00:49:04,541 Gdziekolwiek pójdzie, znajdę ją. 456 00:49:08,491 --> 00:49:11,766 ‏Witam, nazywam się Tari. 457 00:49:11,866 --> 00:49:13,908 ‏Jakaś dedykacja piosenki? 458 00:49:14,699 --> 00:49:17,124 ‏Mojej matce. 459 00:49:18,449 --> 00:49:21,474 Proszę, powiedz jej, że to boli. 460 00:49:21,574 --> 00:49:24,016 Mój grób jest taki mały. 461 00:49:24,116 --> 00:49:30,308 robaki zjadają moje ciało. Nie mogę się ruszyć. Jestem cały związany. 462 00:49:30,408 --> 00:49:34,891 Mamo, oni ciągle mnie torturują w grobie. Proszę o pomoc. 463 00:49:34,991 --> 00:49:39,724 Ciągle przychodzą mnie torturować! Bardzo się boję! To boli! 464 00:49:39,824 --> 00:49:42,241 Pomóż mi, Boże, przebacz mi! 465 00:49:44,033 --> 00:49:47,199 ‏- Poczuj przyjemność. - Pomoc! 466 00:49:47,783 --> 00:49:49,099 ‏Poczuj przyjemność. 467 00:49:49,199 --> 00:49:51,324 ‏Pomóż mi, Boże! 468 00:50:13,266 --> 00:50:14,533 Co jest nie tak? 469 00:50:15,249 --> 00:50:16,408 Nic. 470 00:50:18,933 --> 00:50:20,658 Dlaczego w tym budynku nagle zrobiło się tak cicho? 471 00:50:20,758 --> 00:50:24,824 Niektórzy ewakuowali się z powodu burzy, Pozostali schronili się w swoich jednostkach. 472 00:50:24,924 --> 00:50:26,691 Czy mogę cię prosić o przysługę? 473 00:50:29,366 --> 00:50:33,766 Wyrzuć to radio, albo zachowaj to dla siebie. 474 00:51:02,324 --> 00:51:05,933 DUŻE PRZEDMIOTY BĘDĄ ZABLOKOWAĆ rynnę 475 00:51:06,033 --> 00:51:08,891 Czy twoi krewni przybędą jutro? 476 00:51:08,991 --> 00:51:14,116 Zadzwoniłem do wujka. Powiedział, że przyjdzie jutro. 477 00:51:14,908 --> 00:51:16,641 Czy to twój ojciec? 478 00:51:16,741 --> 00:51:17,891 Tak. 479 00:51:17,991 --> 00:51:19,433 Czy on nadal jest w pobliżu? 480 00:51:19,533 --> 00:51:24,408 Zmarł w zeszłym roku, zanim się tu przeprowadziliśmy. 481 00:51:26,824 --> 00:51:28,158 Czy był chory? 482 00:51:29,699 --> 00:51:32,324 Nasz wynajęty dom płonął. 483 00:51:32,741 --> 00:51:37,158 Mamie i mnie udało się wydostać. Tata był zamknięty w pokoju. 484 00:51:38,283 --> 00:51:40,158 Czy wszystko w porządku? 485 00:51:42,574 --> 00:51:46,366 Mama i ja chcieliśmy uciec w każdym razie od taty. 486 00:51:46,866 --> 00:51:48,699 To był zły człowiek. 487 00:51:49,241 --> 00:51:53,058 Mama i ja musieliśmy to zrobić nasz własny tajny język migowy... 488 00:51:53,158 --> 00:51:55,258 ...żeby nas nie zrozumiał. 489 00:51:55,358 --> 00:51:56,658 Pokaż mi. 490 00:52:01,074 --> 00:52:06,933 Mama i ja często chodziłyśmy do księgarń. Znaleźliśmy nieotwartą walizkę. 491 00:52:07,033 --> 00:52:08,908 Znalazłem w tym to. 492 00:52:24,749 --> 00:52:27,124 Chciałem mieszkać z wujkiem. 493 00:52:27,624 --> 00:52:30,999 Może mi nie pozwolić ponieważ ma już dużo dzieci. 494 00:52:31,583 --> 00:52:34,858 Jeśli nie, zamieszkam w sierocińcu. 495 00:52:34,958 --> 00:52:38,208 Czy możesz mi pomóc znaleźć takiego? 496 00:52:38,833 --> 00:52:42,274 Jeśli nikt Cię nie przyjmie, możesz zamieszkać ze mną. 497 00:52:42,374 --> 00:52:46,658 Masz wystarczająco dużo na głowie, uważaj twoich braci od najmłodszych lat. 498 00:52:51,458 --> 00:52:55,658 Słyszałem, że masz brata w moim wieku. 499 00:52:55,958 --> 00:52:57,491 Gdzie on teraz jest? 500 00:52:58,916 --> 00:53:00,249 Brakuje. 501 00:53:01,041 --> 00:53:02,699 Czy został porwany? 502 00:53:06,833 --> 00:53:08,416 Trzymaj się, Rini. 503 00:53:11,416 --> 00:53:15,941 Przewiduje się, że na dzisiejszą noc będzie ulewa... 504 00:53:16,041 --> 00:53:19,483 ...‏spowodować poważne powodzie w kilku obszarach... 505 00:53:19,583 --> 00:53:23,541 ...szczególnie obszary niskopoziomowe blisko morza. 506 00:53:23,916 --> 00:53:30,066 To samo przewiduje się dla środkowej Dżakarty i wysp Seribu. 507 00:53:30,166 --> 00:53:33,608 Ta prognoza służy jako ostrzeżenie... 508 00:53:33,708 --> 00:53:37,416 ...‏do osób mieszkających blisko wybrzeża. 509 00:53:38,583 --> 00:53:43,691 I tylko do kogo wszyscy zostaniecie zwróceni. 510 00:53:43,791 --> 00:53:46,583 Bóg Wszechmogący mówi prawdę. 511 00:53:47,791 --> 00:53:49,124 Dziękuję. 512 00:53:52,583 --> 00:53:55,066 To wszystko, co mogę przywieźć ze swojego miejsca. 513 00:53:55,166 --> 00:53:57,349 Nie da się teraz wyjść coś zjeść. 514 00:53:57,449 --> 00:54:00,749 Parter jest już zalany. 515 00:54:03,333 --> 00:54:04,708 Dziękuję, Bondi. 516 00:54:11,041 --> 00:54:14,416 Proszę, jedz, ciociu, Wino. 517 00:54:19,233 --> 00:54:20,541 Nie idziesz do domu? 518 00:54:20,641 --> 00:54:23,516 Pójdę jutro. Dotrzymam wam towarzystwa dziś wieczorem. 519 00:54:24,499 --> 00:54:26,166 Czy jest już za późno na zmianę zdania? 520 00:54:26,266 --> 00:54:31,416 Pokłoń się przed Nim który wkrótce się urodzi. 521 00:54:34,374 --> 00:54:37,499 - Mamo, co powiedziałaś? - To nie była mama. 522 00:54:38,291 --> 00:54:40,624 Dochodziło od drzwi. 523 00:55:05,674 --> 00:55:07,399 Nikogo tu nie ma. 524 00:55:14,124 --> 00:55:17,191 - Nie masz świec ani lamp oliwnych? - Nie. 525 00:55:17,291 --> 00:55:19,483 W takim razie pójdę do siebie po świece. 526 00:55:19,583 --> 00:55:22,858 Czy będzie ci tu dobrze? A może chcesz iść ze mną? 527 00:55:22,958 --> 00:55:24,758 Nic mi nie jest. Zostanę tutaj. 528 00:56:56,924 --> 00:56:58,424 Co robisz? 529 00:56:59,633 --> 00:57:01,674 Szukam świec. 530 00:57:14,299 --> 00:57:15,499 Toni. 531 00:57:17,466 --> 00:57:19,516 - Ustad. - Gdzie idziesz? 532 00:57:19,616 --> 00:57:20,716 Wracam do domu, Ustad. 533 00:57:20,816 --> 00:57:24,099 Przyjdź i pomóż mi sprawdzić na ofiarach, dobrze? 534 00:57:29,049 --> 00:57:33,824 Większość dzisiejszych ofiar żyje samotnie. 535 00:57:33,924 --> 00:57:37,924 Chcę się tylko upewnić wszystko jest w porządku. 536 00:57:38,674 --> 00:57:40,491 Co masz na myśli? 537 00:57:40,591 --> 00:57:45,549 Sprawdź, czy sufit nie przecieka, i upewnij się, że okna są zamknięte. 538 00:57:46,424 --> 00:57:49,291 Żal mi ich. 539 00:57:51,133 --> 00:57:52,158 Oto jest. 540 00:57:52,258 --> 00:57:58,358 Są mężem i żoną. 541 00:57:58,758 --> 00:58:00,499 Jednostka 406. 542 00:58:04,883 --> 00:58:06,199 Przepraszam. 543 00:58:10,466 --> 00:58:13,133 Sprzedają ubrania na targu. 544 00:58:15,341 --> 00:58:16,466 Biedni oni. 545 00:58:37,299 --> 00:58:38,424 Ustad? 546 00:58:43,841 --> 00:58:44,866 Tak? 547 00:58:46,241 --> 00:58:48,901 Jeśli już skończyliście, odwiedźmy inne jednostki. 548 00:59:01,883 --> 00:59:06,991 Czuję się z tego powodu jeszcze bardziej okropnie. Była w ósmym miesiącu ciąży. 549 00:59:07,091 --> 00:59:12,883 Jej mąż zmarł pięć miesięcy temu z powodu wypadku rowerowego. 550 00:59:13,591 --> 00:59:14,991 Cóż... 551 00:59:16,508 --> 00:59:18,383 Jednostka 316. 552 00:59:19,549 --> 00:59:20,966 Przepraszam. 553 00:59:28,633 --> 00:59:30,658 - Wygląda nieźle. - Tak. 554 00:59:31,133 --> 00:59:33,391 Mam nadzieję. 555 00:59:52,116 --> 00:59:53,541 Czy coś się stało, Ustad? 556 00:59:55,883 --> 00:59:59,974 Czy możesz sprawdzić, co u pozostałych ofiar? Moje plecy mnie dobijają. 557 01:00:01,674 --> 01:00:05,241 Czy nie pozwolisz, że zrobię ci masaż? żebyśmy mogli je razem sprawdzić? 558 01:00:05,341 --> 01:00:07,574 Sprawdzę, co z dziećmi będącymi ofiarami na dole. 559 01:00:07,674 --> 01:00:10,949 Idź sprawdzić, co u starszej pary na 13 piętrze. 560 01:00:11,049 --> 01:00:12,991 Jednostka 1303. 561 01:00:13,091 --> 01:00:17,599 Jestem naprawdę dobry w masażach, Ustad. Słuchaj, mam długie, pewne palce. 562 01:00:18,116 --> 01:00:19,741 Mam tylko jedną latarkę. 563 01:00:19,841 --> 01:00:25,716 Ale mam zapałki. Chcesz latarkę czy zapałki? 564 01:00:29,924 --> 01:00:31,108 Co jest nie tak? 565 01:00:33,383 --> 01:00:34,583 Czy się boisz? 566 01:00:35,758 --> 01:00:40,058 Powinieneś bać się jedynie Boga. 567 01:00:53,383 --> 01:00:56,116 Czy na pewno chcesz iść do domu? Zostaniesz porażony piorunem. 568 01:00:56,216 --> 01:00:57,449 Boisz się utraty przytomności? 569 01:00:57,549 --> 01:01:01,008 Nie, kretynie. Po prostu nie chcę moi rodzice się martwić. 570 01:01:03,841 --> 01:01:05,724 Czy mógłbyś na to spojrzeć? 571 01:01:06,883 --> 01:01:09,516 To spowodowało awarię prądu. 572 01:01:10,349 --> 01:01:12,424 Założę się, że nie ma tam żadnych przerw w dostawie prądu. 573 01:01:12,524 --> 01:01:16,524 Nawet gdybyś umiał pływać, nadal zostałbyś porażony prądem na śmierć. 574 01:01:18,216 --> 01:01:20,283 Dlaczego w tym budynku zrobiło się tak cicho? 575 01:01:20,383 --> 01:01:23,091 Niektórzy musieli się ewakuować kiedy zobaczyli podnoszącą się wodę. 576 01:01:23,191 --> 01:01:26,199 Nie, to znaczy, jest naprawdę cicho. 577 01:01:26,299 --> 01:01:29,883 - Nie widziałem nikogo od wielu godzin. - Może wszyscy są w domu? 578 01:01:31,124 --> 01:01:33,666 Przepraszam. Cześć? 579 01:01:39,124 --> 01:01:40,583 Jest ktoś w domu? 580 01:01:46,958 --> 01:01:50,858 Gdzie są wszyscy? Całe piętro jest puste. 581 01:01:50,958 --> 01:01:52,983 Może śpi? 582 01:01:53,083 --> 01:01:55,399 Naprawdę miło jest spać kiedy na zewnątrz pada deszcz. 583 01:01:55,499 --> 01:01:56,791 Spałbym mocno. 584 01:01:56,891 --> 01:02:00,408 Spałbyś mocno nawet w bębnie meczetu. 585 01:02:03,499 --> 01:02:05,541 Przepraszam. 586 01:02:08,916 --> 01:02:10,499 Przepraszam. 587 01:02:11,541 --> 01:02:14,666 Proszę pani? Pan? Jest ktoś w domu? 588 01:02:15,041 --> 01:02:16,999 To mieszkanie wodza dzielnicy. 589 01:02:17,208 --> 01:02:18,683 Skąd wiesz? 590 01:02:19,016 --> 01:02:23,883 Moja mama i ja pojechaliśmy tutaj kiedy wprowadziliśmy się po raz pierwszy w zeszłym roku. 591 01:02:34,583 --> 01:02:35,924 Przepraszam. 592 01:02:53,916 --> 01:02:55,749 Co robisz? 593 01:02:56,374 --> 01:02:59,474 A co jeśli ktoś jest tam uwięziony? 594 01:03:00,208 --> 01:03:01,874 Jak to zrobić? 595 01:03:14,624 --> 01:03:16,374 Gabinet Szefa. 596 01:03:18,958 --> 01:03:20,191 Dziwne. 597 01:03:20,291 --> 01:03:23,266 Jest tylko jeden pokój, ale to biuro, a nie sypialnia. 598 01:03:23,366 --> 01:03:25,041 Gdzie w takim razie śpi Szef? 599 01:03:25,874 --> 01:03:28,783 - Prawdopodobnie śpi na kanapie tak jak ty. - Ty głupcze. 600 01:03:36,958 --> 01:03:40,924 Dlaczego jesteś taki czepliwy? Jesteś tak blisko, że mogłabym zajść w ciążę. 601 01:03:51,183 --> 01:03:52,749 Spójrz na to. 602 01:03:56,749 --> 01:03:59,510 To są karty rejestracyjne wszystkich rodzin w budynku. 603 01:04:02,666 --> 01:04:04,591 Moja rodzina też tu jest. 604 01:04:05,083 --> 01:04:08,691 Tu jest napisane, że twój ojciec pracuje jako freelancer. Co to znaczy? 605 01:04:08,791 --> 01:04:10,358 Czy on pracuje za darmo? 606 01:04:10,458 --> 01:04:13,124 To znaczy, że ma wiele zajęć, idioto. 607 01:04:13,224 --> 01:04:16,483 Wiele stanowisk pracy, ale mała płaca. 608 01:04:16,583 --> 01:04:18,766 Przynajmniej nigdy mnie nie bije. 609 01:04:20,208 --> 01:04:22,483 Przepraszam, Ari. Byłem poza linią. 610 01:04:22,583 --> 01:04:25,949 Tak, byłeś. On już się rozkłada. 611 01:04:26,916 --> 01:04:29,649 Przepraszam, Ari. Byłem poza linią. 612 01:04:29,749 --> 01:04:32,241 Bez obaw. Nie będzie już miał nic przeciwko. 613 01:04:46,458 --> 01:04:49,816 Ten budynek wygląda ładnie na zdjęciach, nie sądzisz? 614 01:04:50,216 --> 01:04:53,499 - Ile pięter ma budynek? - Czternaście. 615 01:04:53,799 --> 01:04:56,049 Dlaczego to wygląda ma piętnaście pięter? 616 01:04:58,299 --> 01:05:00,949 - Czy sufity na 14. piętrze są tak wysokie? - NIE. 617 01:05:01,049 --> 01:05:02,991 Może to strych? 618 01:05:03,091 --> 01:05:06,208 Nie ma mowy, schody kończą się na 14 piętrze. 619 01:05:06,758 --> 01:05:08,058 To dziwne. 620 01:05:08,158 --> 01:05:09,458 Chłopaki! 621 01:05:15,949 --> 01:05:17,091 Co to jest? 622 01:05:19,199 --> 01:05:23,041 Być może masz rację, Bondi. Budynek ten był kiedyś cmentarzem. 623 01:05:23,366 --> 01:05:26,083 Nie koniecznie. Skąd moglibyśmy to wiedzieć? 624 01:05:26,533 --> 01:05:28,399 To to samo drzewo. 625 01:05:30,199 --> 01:05:32,599 Mamo, obiecałam, że nie zmoczę łóżka! 626 01:05:32,699 --> 01:05:34,441 To wygląda fajnie. 627 01:05:37,016 --> 01:05:38,933 Przestań się tym bawić. 628 01:05:39,033 --> 01:05:41,574 Jeśli się zepsuje, jesteś za biedny, żeby go zastąpić. 629 01:05:44,616 --> 01:05:50,741 - I ty. Nadal moczysz łóżko? - Czasami, gdy słyszę grzmot. 630 01:05:55,091 --> 01:05:57,799 Dlaczego wszystko jest datowane na 17 kwietnia? 631 01:05:58,891 --> 01:06:00,674 Dzieje się tak za każdym... 632 01:06:01,366 --> 01:06:03,166 ...39 lat. 633 01:06:03,566 --> 01:06:05,216 Właściwie to 29 lat. 634 01:06:05,316 --> 01:06:08,174 Ups, przepraszam. Jestem kiepski z matematyki. 635 01:06:08,274 --> 01:06:09,841 Źle? A co powiesz na ssanie na całego? 636 01:06:09,941 --> 01:06:12,341 - Przynajmniej mam kręcone włosy. - I co? 637 01:06:12,441 --> 01:06:13,958 Wyglądam lepiej. 638 01:06:15,066 --> 01:06:17,466 Czy nie ma nic innego możesz być dumny? 639 01:06:17,566 --> 01:06:18,941 Niestety nie. 640 01:06:19,608 --> 01:06:21,199 Jaka jest dzisiaj data? 641 01:06:21,483 --> 01:06:22,816 16. 642 01:06:23,008 --> 01:06:25,241 To oznacza, że ​​jutro coś się wydarzy. 643 01:06:25,341 --> 01:06:27,891 Spotkanie jak na zdjęciach? 644 01:06:31,274 --> 01:06:36,399 Kiedy zegar wybije północ, będzie 17. 645 01:06:37,399 --> 01:06:38,733 Chodź ze mną. 646 01:06:39,816 --> 01:06:41,108 Gdzie idziesz? 647 01:08:12,316 --> 01:08:13,983 Na litość boską. 648 01:09:40,441 --> 01:09:42,524 Udin! Co robisz? 649 01:09:46,691 --> 01:09:48,966 Nic. Co robisz? 650 01:09:49,066 --> 01:09:52,508 Mieszkam tutaj. To moja jednostka, tam. 651 01:09:52,608 --> 01:09:54,024 Och, OK. 652 01:09:54,816 --> 01:09:56,191 Udin, czekaj! 653 01:09:56,883 --> 01:09:58,866 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 654 01:10:04,724 --> 01:10:08,124 - Mówiłeś, że cegła odpadła tak po prostu? - Tak. 655 01:10:08,224 --> 01:10:11,916 Zdrzemnąłem się, kiedy moja mama pojechałem do domu mojej ciotki. 656 01:10:12,016 --> 01:10:13,983 Kiedy się obudziłem, znalazłem dziurę. 657 01:10:14,083 --> 01:10:16,099 Przechodzi prosto przez lokal obok. 658 01:10:17,099 --> 01:10:19,724 Więc co chcesz, żebym zrobił? 659 01:10:19,824 --> 01:10:23,683 Chcę, żebyś kupił coś obok. Jesteś mały. Można zmieścić się w dziurze. 660 01:10:23,783 --> 01:10:27,216 - Próbowałam, ale mój brzuch jest za duży. - Aby zdobyć co? 661 01:10:27,808 --> 01:10:31,124 - Mówisz mi ukraść bliźniemu? - NIE! 662 01:10:31,833 --> 01:10:33,458 - Chcę, żebyś przyniósł mój widelec. - Co? 663 01:10:33,558 --> 01:10:35,624 - Mój widelec wpadł przez dziurę. - Twój widelec? 664 01:10:35,724 --> 01:10:39,041 - Tak. Widelec. - Oszalałeś? Cały ten kłopot z widelcem? 665 01:10:39,141 --> 01:10:41,249 Moja mama wpadła w szał nad srebrną zastawą! 666 01:10:41,349 --> 01:10:44,874 Raz mnie pobiła żelaznym prętem! Po prostu zdobądź to dla mnie, dobrze? 667 01:10:44,974 --> 01:10:46,383 W porządku, w porządku! 668 01:10:50,933 --> 01:10:53,558 Jak w ogóle twój widelec znalazł się obok? 669 01:10:54,558 --> 01:10:57,266 - Czy żłobiłeś ścianę? - Nie jestem! 670 01:10:57,724 --> 01:10:59,599 Jeśli się przyznasz, pomogę ci. 671 01:11:00,099 --> 01:11:04,274 Dobra, przyznaję. Ale cegła była już luźna! 672 01:11:04,374 --> 01:11:07,583 W takim razie dlaczego nie użyłeś jakiś inny przedmiot? Może nóż? 673 01:11:07,683 --> 01:11:10,333 W przypadku wgniecenia będzie to bardziej zauważalne. Boję się mojej mamy. 674 01:11:10,433 --> 01:11:11,683 Jesteś niemożliwy! 675 01:11:12,224 --> 01:11:13,483 Trzymaj się tego. 676 01:11:18,558 --> 01:11:19,624 Auć. 677 01:11:23,724 --> 01:11:25,608 Pomóż mi z nogami. 678 01:11:28,516 --> 01:11:30,216 Jest strasznie ciasno. 679 01:11:31,974 --> 01:11:33,474 Trzymaj się moich stóp! 680 01:11:36,016 --> 01:11:37,099 Trzymaj się! 681 01:11:49,766 --> 01:11:51,266 Daj mi latarkę. 682 01:11:54,474 --> 01:11:55,733 Czy tam jest? 683 01:11:58,474 --> 01:12:01,124 Mógłbym to po prostu zastąpić własnym widelcem. 684 01:12:01,224 --> 01:12:05,333 - Moja mama by to zauważyła. - I ona nie zauważy dziury tej wielkości? 685 01:12:05,433 --> 01:12:09,208 Dba tylko o swoje przybory kuchenne. Ona nawet się o mnie nie troszczy. 686 01:12:09,308 --> 01:12:13,416 Zrobienie dziury w ścianie to całkiem niezły sposób ukraść swojemu sąsiadowi, geniuszu. 687 01:12:13,516 --> 01:12:15,116 Trzymaj się tego. 688 01:12:16,849 --> 01:12:17,916 Auć. 689 01:12:18,724 --> 01:12:20,849 - Wszystko w porządku? - Tak. 690 01:12:23,208 --> 01:12:25,716 - Co to było? - Daj mi latarkę. 691 01:12:29,224 --> 01:12:30,633 Co robisz? 692 01:12:31,599 --> 01:12:34,041 Przypadkowo przewróciłem szafkę. 693 01:12:48,849 --> 01:12:50,258 Na co patrzysz? 694 01:12:50,499 --> 01:12:52,858 - Tylko kilka albumów ze zdjęciami. - Jakie albumy ze zdjęciami? 695 01:12:52,958 --> 01:12:54,249 - Nieważne. - Pozwól mi zobaczyć. 696 01:12:54,349 --> 01:12:55,708 - To nie jest ważne! - Pokaż mi! 697 01:12:55,808 --> 01:12:58,041 - To nie jest ważne! - Uwielbiam przeglądać albumy ze zdjęciami. 698 01:12:58,141 --> 01:13:01,666 - Nawet albumy ze zdjęciami innych osób? - Cóż, ty też szukasz. Daj mi! 699 01:13:01,766 --> 01:13:02,949 Dobrze, tutaj! 700 01:13:18,024 --> 01:13:22,724 RAMINOM 701 01:13:27,524 --> 01:13:29,644 ‏CIEMNOŚĆ NOCY MAWARNI SUWONO 702 01:13:31,724 --> 01:13:33,633 Pomóż mi wstać! 703 01:13:35,849 --> 01:13:37,183 Chodź! 704 01:13:40,099 --> 01:13:41,099 Pociągnij! 705 01:13:42,266 --> 01:13:44,174 Uważaj na swoje stopy! 706 01:13:48,299 --> 01:13:51,524 Moi sąsiedzi z sąsiedztwa z pewnością je mają mieszkał tu dość długo. 707 01:13:51,624 --> 01:13:54,741 Na zdjęciach, budynek wygląda na zupełnie nowy. 708 01:13:58,433 --> 01:14:01,316 - To są zdjęcia tego budynku? - Spójrz na to sam. 709 01:14:56,308 --> 01:14:58,299 Strzelaj! 710 01:15:02,858 --> 01:15:04,983 - Dobry Boże. - Kim jesteś? 711 01:15:05,691 --> 01:15:09,899 Jestem Ustad Mahmud. Mieszkam na trzecim piętrze. 712 01:15:11,108 --> 01:15:12,108 Ustad. 713 01:15:16,474 --> 01:15:19,316 Przeprowadziłem się tutaj w zeszłym tygodniu. 714 01:15:19,616 --> 01:15:21,758 Powinienem być dziś wieczorem w pracy. 715 01:15:21,858 --> 01:15:25,141 Ale spóźniłem się. Więc utknąłem tutaj. 716 01:15:25,258 --> 01:15:27,841 Właśnie robiłam herbatę. Czy chciałbyś trochę? 717 01:15:28,258 --> 01:15:30,299 - Jasne. - Proszę wejść. 718 01:15:30,591 --> 01:15:32,091 Dziękuję. Przepraszam. 719 01:15:32,283 --> 01:15:37,516 Bardzo się cieszę, że na ciebie wpadłem. Naprawdę przeraża mnie to, że jestem sama. 720 01:15:37,616 --> 01:15:39,399 Czego się boisz? 721 01:15:39,633 --> 01:15:42,416 Myślę, że coś prześladował mnie wcześniej, Ustad. 722 01:15:43,299 --> 01:15:44,566 Człowiek? 723 01:15:47,216 --> 01:15:48,466 Nie sądzę. 724 01:15:49,674 --> 01:15:53,733 Jeśli jest to człowiek, jest to trochę trudne. Bycie samemu jest niebezpieczne. 725 01:15:54,091 --> 01:15:56,991 Jeśli to nie jest człowiek, jest łatwiej. 726 01:15:57,091 --> 01:16:00,299 Wszystko, co musisz zrobić, to poddać się Bogu. 727 01:16:03,591 --> 01:16:06,308 Przepraszam, jaka jest twoja religia? 728 01:16:06,508 --> 01:16:10,133 - Urodziłem się jako muzułmanin w Ustad. - A teraz? 729 01:16:11,741 --> 01:16:14,474 - Myślę, że nadal jestem muzułmaninem. - To dobrze. 730 01:16:14,658 --> 01:16:17,174 Czy nadal pamiętasz jak odmawiać modlitwę szalat? 731 01:16:18,758 --> 01:16:20,099 Więc zrób to. 732 01:16:20,199 --> 01:16:24,116 Ale słyszałem, że niektórzy ludzie nadal byli nawiedzony podczas wykonywania szalat w Ustad. 733 01:16:24,216 --> 01:16:29,194 Ponieważ robią to z niewłaściwych powodów. Zamiast Boga bali się duchów. 734 01:16:29,366 --> 01:16:32,008 Jeśli ktoś wykonuje szalat całkowicie poddać się Bogu... 735 01:16:32,108 --> 01:16:37,391 Jeśli Bóg zechce, ani jedno stworzenie Boże będzie z tobą gadać. 736 01:16:37,908 --> 01:16:39,333 Jeśli Bóg pozwoli. 737 01:17:50,716 --> 01:17:52,549 Bóg jest Największy. 738 01:18:18,133 --> 01:18:20,174 Bóg jest Największy. 739 01:19:00,633 --> 01:19:02,674 Bóg jest Największy. 740 01:19:49,916 --> 01:19:52,524 Tari, co się stało? Co jest nie tak? 741 01:19:52,624 --> 01:19:54,749 Uspokój się, uspokój się! 742 01:21:41,883 --> 01:21:43,674 Mamo! 743 01:21:44,091 --> 01:21:45,449 Otwórz drzwi! 744 01:21:45,549 --> 01:21:48,241 Mamo, otwórz drzwi! 745 01:21:48,341 --> 01:21:49,508 Mamo! 746 01:21:50,224 --> 01:21:52,308 ‏Wina... 747 01:21:54,691 --> 01:21:56,441 ‏Wina... 748 01:21:57,974 --> 01:21:58,974 Mamo? 749 01:21:59,891 --> 01:22:01,574 ‏Wina... 750 01:22:02,891 --> 01:22:03,891 Mamo? 751 01:22:05,149 --> 01:22:06,153 Mamo? 752 01:22:06,453 --> 01:22:07,699 ‏Wina... 753 01:22:07,799 --> 01:22:08,799 Mamo? 754 01:22:10,174 --> 01:22:11,258 Mamo? 755 01:22:13,399 --> 01:22:14,399 Mamo? 756 01:22:16,858 --> 01:22:17,858 Mamo? 757 01:22:20,999 --> 01:22:22,041 Mamo? 758 01:22:24,333 --> 01:22:25,374 Mamo? 759 01:22:38,541 --> 01:22:39,541 Mamo? 760 01:22:43,166 --> 01:22:44,166 Mamo? 761 01:23:13,166 --> 01:23:14,374 ‏Wina! 762 01:23:24,508 --> 01:23:26,466 Poczekaj tutaj. 763 01:25:07,258 --> 01:25:08,399 Co to jest? 764 01:25:12,674 --> 01:25:14,608 Rini, zbierzmy się u nas. 765 01:25:14,708 --> 01:25:16,591 - Nie u nas. - Dlaczego? 766 01:25:16,691 --> 01:25:18,608 Nie jestem jeszcze pewien. To też nie jest bezpieczne. 767 01:25:22,274 --> 01:25:24,333 Na pewno nie u mnie. 768 01:25:29,799 --> 01:25:32,124 Jest tu tak wysoko. 769 01:25:33,908 --> 01:25:36,516 Przekonajmy się. Być może będą tam schody prowadzące na górę. 770 01:25:36,924 --> 01:25:39,391 Ten apartamentowiec jest taki dziwny! 771 01:25:39,491 --> 01:25:42,216 - Jest cicho jak na cmentarzu! - Równie dobrze mógłby to być cmentarz. 772 01:25:42,316 --> 01:25:45,299 Pomyśl o tym, jest 10 trupów teraz w tym budynku. 773 01:25:45,399 --> 01:25:47,483 Bardzo niewrażliwy? 774 01:25:47,683 --> 01:25:48,733 Wystarczy. 775 01:25:49,333 --> 01:25:52,458 Naprawdę nie przeszkadza mi śmierć mojego taty. Wcale nie jestem smutny. 776 01:25:52,583 --> 01:25:55,924 Całe życie bił moja mama, ja i Wina. 777 01:25:56,024 --> 01:25:58,674 - Twój tata też pobił Winę? - Tak. 778 01:25:58,774 --> 01:26:01,466 To pomieszane. Mój tata nigdy nie podniósł na mnie ręki. 779 01:26:01,566 --> 01:26:03,958 - Ale on na mnie pluje. - Teraz to jest pomieszane. 780 01:26:04,058 --> 01:26:07,458 - Twój tata nigdy cię nie bije, Bondi? - Nie. Nawet nigdy się na nas nie złości. 781 01:26:07,558 --> 01:26:09,633 Taki idealny tata. 782 01:26:09,841 --> 01:26:11,666 Mimo że jego praca jest nieco niejasna. 783 01:26:11,766 --> 01:26:14,349 Ale poważnie, co robi twój tata zarabiać na życie, Bondi? 784 01:26:14,474 --> 01:26:16,391 Sam nie wiem. 785 01:26:16,833 --> 01:26:17,883 Bzdury. 786 01:26:21,941 --> 01:26:24,399 - Co to jest? - Długa historia. 787 01:26:24,499 --> 01:26:26,774 Dino to zrobił. Chciał ukraść od swego sąsiada. 788 01:26:26,874 --> 01:26:28,691 Z dziurą w ścianie? 789 01:26:28,791 --> 01:26:30,583 Czy nie zostałbyś od razu złapany? 790 01:26:30,683 --> 01:26:32,299 Rini, połóż to tutaj. 791 01:26:33,499 --> 01:26:35,674 Rini, spójrz na to. 792 01:26:36,383 --> 01:26:38,733 To są ci sami ludzie w albumie ze zdjęciami mamy. 793 01:26:38,833 --> 01:26:41,508 - Ten, który ci kiedyś pokazywałem. - Skąd wiesz? 794 01:26:41,608 --> 01:26:43,749 Wciąż pamiętam. Nigdy nie zapomnę ich twarzy. 795 01:26:43,849 --> 01:26:45,683 - Spójrz. - Co to było za wydarzenie? 796 01:26:46,141 --> 01:26:47,233 Nie mam pojęcia. 797 01:26:47,333 --> 01:26:50,053 Ale założę się, że to coś ważnego. Tam też jest mnóstwo obcokrajowców. 798 01:26:50,624 --> 01:26:52,708 Gdzie kupiłeś ten album ze zdjęciami? 799 01:26:53,541 --> 01:26:56,024 - Z sąsiedztwa. - Ukradłeś z sąsiedztwa? 800 01:26:56,124 --> 01:26:58,784 Oskarżyłeś mnie, kto jest teraz złodziejem? Nerw. 801 01:26:58,916 --> 01:27:00,491 Sprawdź i to. 802 01:27:10,399 --> 01:27:12,299 Byli w tym budynku. 803 01:27:12,941 --> 01:27:14,999 Myślę, że coś jest w tym budynku. 804 01:27:15,133 --> 01:27:17,166 Coś mnie prześladowało kiedy modliłem się wcześniej. 805 01:27:17,266 --> 01:27:20,666 Powinieneś modlić się w zborze. Więc możemy modlić się razem. 806 01:27:20,766 --> 01:27:22,716 Razem z twoją mamą. 807 01:27:22,841 --> 01:27:25,474 Ustad kazał mi sprawdzić zwłoki wcześniej. 808 01:27:25,574 --> 01:27:29,441 Wszystkie piętra są puste. Jakby wszyscy najemcy po prostu zniknęli. 809 01:27:29,874 --> 01:27:32,658 Albo zbierają się w jednym miejscu. 810 01:27:34,249 --> 01:27:36,133 I wy też musicie to zobaczyć. 811 01:27:44,124 --> 01:27:45,483 Matka. 812 01:27:45,583 --> 01:27:46,874 Nie sądzę. 813 01:27:47,899 --> 01:27:49,841 Myślę, że to jest jej imię. 814 01:27:50,341 --> 01:27:52,708 Ramino. Co to za imię? 815 01:27:52,874 --> 01:27:53,974 Nie mam pojęcia. 816 01:27:55,333 --> 01:27:58,174 Patrzyłem na jakieś stare zdjęcia rodzinne dzisiejszego popołudnia. 817 01:27:58,416 --> 01:28:02,233 Nie tak się wtedy ubierała Matka. Dopiero po wydaniu tej płyty. 818 01:28:02,333 --> 01:28:04,941 Czy możesz wprowadzić resztę z nas? 819 01:28:05,041 --> 01:28:07,141 Musimy się stąd wydostać. 820 01:28:07,258 --> 01:28:08,958 Co jest w tej torbie? 821 01:28:10,083 --> 01:28:12,824 Nigdy nie wiemy co Ojciec zarabia na życie. 822 01:28:13,983 --> 01:28:17,316 Nawet zaraz po śmierci mamy, Ojciec nigdy nam nie powiedział, dokąd poszedł. 823 01:28:17,416 --> 01:28:19,566 I zawsze bierze tę torbę... 824 01:28:19,666 --> 01:28:22,716 ...a kiedy wróci do domu, zamknąłby go w szafce. 825 01:28:23,566 --> 01:28:25,524 Odgadnijmy kombinację. 826 01:28:25,924 --> 01:28:27,024 Wiem. 827 01:28:27,924 --> 01:28:29,383 Sześć sześć sześć. 828 01:28:29,658 --> 01:28:31,558 Inteligentny. To musi być to. 829 01:28:41,391 --> 01:28:42,971 Nie dość mądry. 830 01:28:43,083 --> 01:28:46,291 Zwykle najbardziej oczywiste jest najbardziej nieprzewidywalny. 831 01:28:46,666 --> 01:28:48,524 Powiedzmy zero zero zero? 832 01:29:14,633 --> 01:29:16,441 Czy są one prawdziwe czy fałszywe? 833 01:29:21,958 --> 01:29:24,574 To jest prawdziwe!! 834 01:29:35,266 --> 01:29:37,516 Toni, musimy znaleźć Bondi! 835 01:29:37,616 --> 01:29:39,433 Musimy się stąd szybko wydostać. 836 01:29:39,533 --> 01:29:41,474 Nigdzie się nie wybieram bez Bondiego. 837 01:29:41,574 --> 01:29:44,349 - Wy pierwsi, idźcie naprzód. Znajdę Bondiego. - Nie. Idę z tobą. 838 01:29:44,449 --> 01:29:46,908 Dobrze, wezmę Tari i Wisnu. Do zobaczenia później. 839 01:29:47,008 --> 01:29:50,349 Nie, idę z Rini. Nie jestem pewien, czy Dino będzie w stanie nas ochronić. 840 01:29:50,449 --> 01:29:51,633 Będziesz tego żałować. 841 01:29:51,758 --> 01:29:52,758 Chodźmy, Tari. 842 01:29:53,674 --> 01:29:54,674 Chodźmy! 843 01:29:57,966 --> 01:29:58,966 Chodźmy! 844 01:29:59,783 --> 01:30:01,824 Gdzie może być Bondi? 845 01:30:02,033 --> 01:30:03,708 Wiem. Podążaj za mną. 846 01:30:05,683 --> 01:30:07,874 Przeszukaliśmy każdy zakątek. 847 01:30:08,641 --> 01:30:10,749 Nie ma żadnych schodów prowadzących na górę. 848 01:30:11,058 --> 01:30:14,016 Założę się, że tak właśnie wygląda ten budynek został zaprojektowany, więc tak to wyglądało. 849 01:30:14,116 --> 01:30:18,666 Jeśli nie ma tu schodów, Założę się, że jest w którymś z oddziałów. 850 01:30:20,249 --> 01:30:22,641 Sugerujesz, żebyśmy się obudzili? każdy najemca... 851 01:30:22,741 --> 01:30:26,183 ...i zapytaj, czy w ich domu są takie rzeczy tajemnicze schody czy nie? 852 01:30:27,949 --> 01:30:32,208 Jestem pewien, że wszystkie apartamenty i tak są puste. 853 01:30:36,241 --> 01:30:37,491 Przepraszam. 854 01:30:38,866 --> 01:30:39,866 Widzisz? 855 01:30:41,991 --> 01:30:42,991 Oto jest. 856 01:30:43,574 --> 01:30:44,716 Przepraszam! 857 01:30:46,908 --> 01:30:50,066 Bondi? 858 01:30:50,391 --> 01:30:51,733 Nikogo tu nie ma. 859 01:31:10,866 --> 01:31:11,866 Wina? 860 01:31:12,158 --> 01:31:13,158 Wina? 861 01:31:14,033 --> 01:31:15,774 Jest sama, sama. 862 01:31:17,824 --> 01:31:18,824 Wina? 863 01:31:22,033 --> 01:31:23,033 Wina? 864 01:31:25,141 --> 01:31:26,341 Nikogo tu nie ma! 865 01:31:27,116 --> 01:31:29,824 - Widziałeś to, co ja, prawda? - Tak. 866 01:31:30,324 --> 01:31:31,424 Chodźmy! 867 01:31:56,116 --> 01:31:59,383 Przeszukamy każde piętro. Nie odejdę bez Bondiego. 868 01:32:06,741 --> 01:32:08,574 Przepraszam! 869 01:32:12,616 --> 01:32:14,533 Przepraszam! 870 01:32:18,599 --> 01:32:20,216 - Przepraszam! - Bondi! 871 01:32:21,216 --> 01:32:23,766 - Ten jest otwarty. - W takim razie otwórz. 872 01:32:25,324 --> 01:32:27,041 Boję się. Zrób to. 873 01:32:30,449 --> 01:32:31,549 Z drogi. 874 01:32:33,866 --> 01:32:34,866 Przepraszam. 875 01:32:42,949 --> 01:32:44,049 Przepraszam. 876 01:32:59,116 --> 01:33:00,241 Przepraszam. 877 01:33:37,324 --> 01:33:38,808 Bondi, co się stało? 878 01:33:38,908 --> 01:33:40,324 Tam! 879 01:34:35,924 --> 01:34:38,624 Deszcz przestał padać jakiś czas temu. Dlaczego woda ciągle się podnosi? 880 01:34:38,724 --> 01:34:41,424 Nie możemy się stąd wydostać. 881 01:34:41,524 --> 01:34:43,099 Możemy. Czy umie Pan pływać? 882 01:34:43,199 --> 01:34:46,666 - Jeśli będziemy pływać, zostaniemy porażeni prądem. - Nie koniecznie. 883 01:34:58,466 --> 01:35:00,999 Chcesz spróbować? Przejdę. 884 01:35:02,649 --> 01:35:04,066 Co robimy? 885 01:35:04,716 --> 01:35:06,449 To nasz brat. 886 01:35:06,983 --> 01:35:10,558 Jeśli to naprawdę Ian, to potomek diabła! 887 01:35:11,316 --> 01:35:15,741 Jeśli Ian jest potomkiem diabła, więc my też! 888 01:35:17,733 --> 01:35:19,941 W takim razie co robimy? 889 01:35:21,691 --> 01:35:24,449 - Musimy go zabrać ze sobą. - Nie ma mowy! 890 01:35:24,966 --> 01:35:27,526 - Musimy! - NIE! Nie ma mowy! 891 01:35:27,983 --> 01:35:30,983 Zapytajmy go po prostu, co się stało. 892 01:35:32,899 --> 01:35:35,191 Co tu robisz? 893 01:35:39,274 --> 01:35:42,066 Co tu robisz? 894 01:35:42,733 --> 01:35:45,533 Nie wiem. 895 01:35:46,316 --> 01:35:47,691 ‏Kim jesteś? 896 01:35:48,358 --> 01:35:49,916 ‏Przyjaciel. 897 01:36:04,066 --> 01:36:07,099 Czy wiesz, kim jesteśmy? 898 01:36:07,399 --> 01:36:08,983 Tak, wiem. 899 01:36:09,149 --> 01:36:12,508 ‏Rini, Bondi, Toni, moje rodzeństwo. 900 01:36:12,608 --> 01:36:15,049 Bzdura! Potrafi rozmawiać! 901 01:36:15,149 --> 01:36:16,383 Czy możesz mówić? 902 01:36:16,483 --> 01:36:18,433 Nie. 903 01:36:20,608 --> 01:36:23,841 ‏Czy pamiętasz, kiedy nas opuściłeś? 904 01:36:23,941 --> 01:36:28,941 Pamiętam tylko, że spałem, a kiedy się obudziłem, jestem tutaj. 905 01:36:29,383 --> 01:36:33,008 - Musimy wydostać stąd Iana. - Nie ma mowy! Nie będę nigdzie w jego pobliżu! 906 01:36:33,108 --> 01:36:35,799 - Bondi, to jest nasz brat Ian. - Dokładnie o to mi chodzi! 907 01:36:35,899 --> 01:36:39,858 Jeśli jest także niewinną ofiarą, nadal chcesz go tu zostawić? 908 01:36:40,733 --> 01:36:42,283 Ondi... 909 01:36:43,399 --> 01:36:45,408 Ondi... 910 01:36:46,899 --> 01:36:48,449 Ondi... 911 01:36:49,358 --> 01:36:50,483 Ondi... 912 01:36:54,733 --> 01:36:56,441 Bondi, chodźmy! 913 01:36:57,774 --> 01:36:58,774 Bondi! 914 01:37:13,191 --> 01:37:15,199 I? 915 01:37:16,124 --> 01:37:17,616 Nie możemy stąd wyjść. 916 01:37:18,416 --> 01:37:21,124 Więc czego chcesz? Chcesz się stąd wydostać czy nie? 917 01:37:22,041 --> 01:37:23,624 Powinienem był iść z innymi. 918 01:37:23,724 --> 01:37:26,641 No dobrze, idź! Zostawię siebie. 919 01:37:27,166 --> 01:37:28,449 Głupia kobieta. 920 01:37:45,833 --> 01:37:47,241 Kim jesteś? 921 01:39:38,974 --> 01:39:40,024 Ustad! 922 01:39:40,124 --> 01:39:43,233 - Tu jest duch całunu! - Nie ma czegoś takiego, moje dziecko. 923 01:39:43,333 --> 01:39:46,391 Istnieją tylko dżiny. I nie są one widoczne dla ludzkich oczu. 924 01:39:46,491 --> 01:39:50,449 Duchy Całunu są sprawiedliwe przejawy ludzkiego strachu. 925 01:39:51,849 --> 01:39:54,308 W takim razie jak to nazwiesz? 926 01:40:24,391 --> 01:40:25,766 Usta... 927 01:40:33,558 --> 01:40:34,683 Ustad! 928 01:40:44,766 --> 01:40:45,808 Usta... 929 01:40:55,224 --> 01:40:56,474 Usta... 930 01:40:58,349 --> 01:40:59,349 Ustad! 931 01:41:47,316 --> 01:41:53,799 ♪ ‏Aby zapomnieć o zdradzie przeszłości ♪ 932 01:41:53,899 --> 01:41:58,758 To była piosenka naszej śpiewaczki, Mawarni Suwono. 933 01:41:58,858 --> 01:42:01,424 ‏Teraz odbierzmy kolejną rozmowę. Witam? 934 01:42:01,524 --> 01:42:02,674 ‏Witam. 935 01:42:03,049 --> 01:42:04,966 Z kim chciałbyś się przywitać? 936 01:42:05,066 --> 01:42:07,591 ‏Temu, który wkrótce do nas dołączy. 937 01:42:07,691 --> 01:42:10,383 ‏- Gdzie dołączysz? - W piekle. 938 01:42:10,483 --> 01:42:12,966 Dlaczego do cholery? Co zrobiła źle? 939 01:42:13,066 --> 01:42:14,816 Nie zrobiła nic złego. 940 01:42:14,916 --> 01:42:19,083 Zrobiła wszystko dobrze żeby się tu dostać. 941 01:42:54,066 --> 01:42:55,108 Rini! 942 01:43:01,608 --> 01:43:03,224 Mogę wyjaśnić. 943 01:43:04,566 --> 01:43:08,941 Proszę, puść nas, Ojcze. Zostaw nas w spokoju. 944 01:43:10,233 --> 01:43:12,808 Zawsze chciałem cię chronić. 945 01:43:13,358 --> 01:43:14,608 Chronić? 946 01:43:16,108 --> 01:43:20,191 Wszystko, co zrobiłem jest zapewnienie wam wszystkim bezpieczeństwa. 947 01:43:21,149 --> 01:43:25,399 Wszystko w tobie to kłamstwa! 948 01:43:31,108 --> 01:43:33,199 To wszystko moja wina. 949 01:43:35,483 --> 01:43:38,949 To ja zdobyłem twoją matkę mieć z nią umowę. 950 01:43:39,816 --> 01:43:41,024 Z kim? 951 01:43:42,649 --> 01:43:43,733 Ramino. 952 01:43:47,483 --> 01:43:52,358 ‏I'm trying to save all of you. 953 01:43:53,758 --> 01:43:55,291 Uratować nas wszystkich? 954 01:43:56,691 --> 01:43:59,399 Nawet nie wiemy kim jesteś... 955 01:44:00,858 --> 01:44:04,016 Albo jakie te rzeczy masz w swojej torbie! 956 01:44:07,274 --> 01:44:11,941 Zrobiłem to wszystko dla ciebie! 957 01:44:20,066 --> 01:44:21,066 Toni? 958 01:44:21,316 --> 01:44:26,899 ‏May you bow upon Him który wkrótce się urodzi. 959 01:44:31,941 --> 01:44:32,941 Toni! 960 01:44:34,316 --> 01:44:35,316 Bondi! 961 01:44:37,549 --> 01:44:38,549 Toni! 962 01:44:38,649 --> 01:44:39,649 Rini! 963 01:44:39,749 --> 01:44:40,749 Wisznu! 964 01:44:40,849 --> 01:44:41,866 Toni! 965 01:44:41,966 --> 01:44:42,983 Bondi! 966 01:44:43,083 --> 01:44:44,091 Ari! 967 01:44:44,191 --> 01:44:45,191 Rini! 968 01:44:45,291 --> 01:44:46,291 Toni! 969 01:44:46,391 --> 01:44:47,394 Bondi! 970 01:44:48,713 --> 01:44:49,716 Rini! 971 01:44:49,816 --> 01:44:50,816 Bondi! 972 01:44:50,983 --> 01:44:51,983 Rini! 973 01:44:52,141 --> 01:44:53,141 Rini! 974 01:44:53,241 --> 01:44:54,241 Rini! 975 01:45:05,399 --> 01:45:06,399 Toni! 976 01:45:06,608 --> 01:45:07,608 Bondi! 977 01:45:07,941 --> 01:45:08,941 Bondi! 978 01:45:41,524 --> 01:45:43,324 Ojcze... 979 01:45:53,691 --> 01:45:55,216 Toni... 980 01:45:58,208 --> 01:45:59,916 Bondi... 981 01:46:03,666 --> 01:46:05,766 Moi przyjaciele... 982 01:46:19,083 --> 01:46:20,533 Zjedz to, Rini. 983 01:46:20,858 --> 01:46:22,691 Zapomnij o wszystkim. 984 01:46:23,149 --> 01:46:24,658 Żyj szczęśliwie. 985 01:47:22,658 --> 01:47:27,266 Słuchaj, jeden z nas dostał najwyższy wynik w tym semestrze. 986 01:47:27,466 --> 01:47:31,824 I ta osoba dostanie stypendium do Holandii! 987 01:47:32,466 --> 01:47:34,574 Kim jest ta osoba? 988 01:47:35,116 --> 01:47:36,116 Rini! 989 01:47:56,033 --> 01:47:58,258 Zapomnij o rodzinie. 990 01:48:00,283 --> 01:48:02,816 Możesz żyć szczęśliwie na zawsze. 991 01:48:05,033 --> 01:48:06,908 Zostań tutaj. 992 01:48:07,783 --> 01:48:10,658 Możesz mieć wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłeś. 993 01:48:11,324 --> 01:48:12,858 NIE! 994 01:48:13,258 --> 01:48:15,349 Dlaczego długa twarz? 995 01:48:16,866 --> 01:48:18,091 Chodź, Rini. 996 01:48:18,449 --> 01:48:19,599 NIE! 997 01:48:19,699 --> 01:48:21,099 Obudź się! 998 01:48:21,283 --> 01:48:22,283 Chodź... 999 01:48:24,558 --> 01:48:26,441 Nie musisz się bać. 1000 01:48:27,633 --> 01:48:28,636 Obudź się! 1001 01:48:29,533 --> 01:48:30,699 Obudź się! 1002 01:48:41,699 --> 01:48:43,083 Matka... 1003 01:48:58,224 --> 01:49:01,649 Konie! Moje piękne konie! 1004 01:49:30,033 --> 01:49:32,033 Kocham was wszystkich. 1005 01:49:36,616 --> 01:49:37,616 Jeden... 1006 01:49:38,783 --> 01:49:39,824 Dwa... 1007 01:49:40,766 --> 01:49:41,966 Trzy, ciągnij! 1008 01:50:06,991 --> 01:50:08,483 Rini... 1009 01:50:08,783 --> 01:50:09,958 Rini... 1010 01:50:14,324 --> 01:50:15,616 Pomóż... 1011 01:50:22,074 --> 01:50:23,366 Rini... 1012 01:50:25,908 --> 01:50:27,366 Rini... 1013 01:50:53,199 --> 01:50:54,483 Rini, pospiesz się! 1014 01:51:24,491 --> 01:51:27,291 Pospiesz się! 1015 01:51:52,574 --> 01:51:53,658 Wskakuj. 1016 01:51:54,324 --> 01:51:57,616 Nie dotykaj wody. Zostałbyś porażony prądem. 1017 01:51:58,849 --> 01:52:01,309 - Pospiesz się, wskakuj! - Darto, proszę, pomóż mi. 1018 01:52:08,841 --> 01:52:09,841 Chodź. 1019 01:52:11,058 --> 01:52:16,033 Wisnu, skąd znasz te zombie mówić w języku migowym, jak w książce? 1020 01:52:16,133 --> 01:52:18,683 Wspomniano w nim o twoim bracie. 1021 01:52:31,633 --> 01:52:32,733 Przepraszam. 1022 01:52:32,924 --> 01:52:34,833 Zawsze się spóźniałem. 1023 01:52:36,608 --> 01:52:39,066 Twój ojciec był funkcjonariuszem policji. 1024 01:52:39,733 --> 01:52:45,691 W 1955 roku, kiedy był na służbie, dowiedział się o kulcie Raminoma. 1025 01:52:46,383 --> 01:52:49,374 Potem zapytał twoją matkę dołączyć do sekty. 1026 01:52:49,566 --> 01:52:53,541 Aby mogli mieć dzieci, żeby twoja mama mogła być gwiazdą. 1027 01:52:57,483 --> 01:52:59,941 Próbował zerwać umowę. 1028 01:53:00,841 --> 01:53:02,641 Ale dużo go to kosztowało. 1029 01:53:03,274 --> 01:53:05,399 Musiał zabić tysiąc ludzi. 1030 01:53:08,983 --> 01:53:11,924 Został wykonawcą tajemniczych strzelanin. 1031 01:53:12,108 --> 01:53:17,116 Ale oczywiście zabicie tysiąca ludzi nie było tak łatwe, jak myślał. 1032 01:53:19,066 --> 01:53:21,449 Twój ojciec popełnił błąd. 1033 01:53:22,274 --> 01:53:24,474 Ale on bardzo cię kochał. 1034 01:53:25,066 --> 01:53:26,108 Miłość? 1035 01:53:28,233 --> 01:53:31,691 Poświęcił Matkę. 1036 01:53:33,191 --> 01:53:36,083 Celowali w twojego ojca od samego początku. 1037 01:53:36,524 --> 01:53:38,974 Twoja matka służyła tylko jako kamuflaż. 1038 01:53:39,149 --> 01:53:41,716 Tu nie chodzi tylko o twoją rodzinę. 1039 01:53:41,816 --> 01:53:44,999 Szykuje się znacznie bardziej złowrogi plan. 1040 01:53:45,099 --> 01:53:47,249 Powiem ci wszystko. 1041 01:54:34,683 --> 01:54:37,433 Powinniśmy byli tu być wczoraj wieczorem. 1042 01:54:45,224 --> 01:54:48,383 Musimy pozwolić na wydarzenia z ostatniej nocy stało się tak, jak było. 1043 01:54:49,983 --> 01:54:51,358 Tak jak planowaliśmy. 1044 01:54:54,149 --> 01:54:55,191 Pamiętasz? 1045 01:54:57,266 --> 01:55:01,299 Ludzie będą zdezorientowani po której stronie jesteśmy. 1046 01:55:06,099 --> 01:55:08,158 Jak myślisz, po której stronie jesteśmy? 1047 01:55:14,283 --> 01:55:16,566 Jesteśmy po swojej stronie. 1048 01:55:20,366 --> 01:55:22,949 Pod warunkiem, że nie będziesz mieć mnie dość. 1049 01:55:30,908 --> 01:55:35,216 Nawet przez kolejne tysiąc lat, Nigdy mi się ciebie nie znudzi. 1050 01:55:38,316 --> 01:55:44,049 ♪ ‏Chcę się uśmiechać, śmiać i żartować ♪ 1051 01:55:44,149 --> 01:55:49,524 ♪ ‏Siedzimy obok siebie na jeziorze ♪ 1052 01:55:50,483 --> 01:55:55,816 ♪ ‏Słuchanie śpiewu wolnych ptaków ♪ 1053 01:55:55,941 --> 01:56:01,149 ♪ ‏Jeśli odejdziesz, moje serce będzie złamane ♪ 1054 01:56:02,791 --> 01:56:07,816 ♪ ‏Gdzie jesteś? ♪ 1055 01:56:09,149 --> 01:56:14,733 ♪ „Gdzie są szczęśliwe wspomnienia? ♪ 1056 01:56:15,291 --> 01:56:21,441 ♪ ‏Dlaczego płyną łzy? ♪ 1057 01:56:21,666 --> 01:56:26,691 ♪ ‏Spuszczając szczęście ♪ 1058 01:56:28,949 --> 01:56:33,999 ♪ ‏Chcę zbudować złotą siedzibę ♪ 1059 01:56:35,224 --> 01:56:41,433 ♪ ‏Jako pocieszenie w związku z obietnicą O chwalebnym romansie ♪ 1060 01:56:41,766 --> 01:56:47,016 ♪ ‏Ale serce nie powinno być ponure ♪ 1061 01:56:47,349 --> 01:56:52,466 ♪ ‏Będę czekać w wieczności ♪ 1062 01:56:52,766 --> 01:57:00,766 Ponowna synchronizacja przez jantoniot 1063 01:57:00,766 --> 01:57:08,766 Ponowna synchronizacja przez jantoniot